1 00:04:11,126 --> 00:04:14,045 ปลาไหลแสดงให้เห็น เพื่อขอยา 2 00:04:14,254 --> 00:04:16,673 ใบอนุญาตทำงาน และเข้าถึงสิ่งใหม่ 3 00:04:16,881 --> 00:04:17,882 สิบสองคนถูกจับกุม 4 00:04:18,091 --> 00:04:20,635 และกราฟฟิตีทั้งหมดที่พบ ถูกเผา 5 00:04:21,136 --> 00:04:22,679 ที่นี่ในโอไฮโอ 6 00:04:22,887 --> 00:04:25,765 โกดังที่เต็มไปด้วยกราฟฟิตี้ ถูกค้นพบใกล้กับคลีฟแลนด์ 7 00:04:25,974 --> 00:04:28,393 เรายังพบ ปากกาและกระดาษ 8 00:04:28,601 --> 00:04:30,020 ยูซี่ ขอดูรูปของฉันหน่อย 9 00:04:30,228 --> 00:04:31,187 นี่ มอนทาก 10 00:04:31,396 --> 00:04:33,148 แฟนๆ ของคุณกำลังรอคุณอยู่ที่ New 11 00:04:33,356 --> 00:04:36,026 ... นักดับเพลิงสองคน ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย 12 00:04:36,234 --> 00:04:37,944 ผู้บัญชาการดับเพลิง กล่าวว่า: 13 00:04:38,570 --> 00:04:41,865 "เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งของเราจะไม่ปล่อยให้ ความสุขของประเทศชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา 14 00:04:42,073 --> 00:04:43,575 "ถูกปลาไหลคุกคาม 15 00:04:43,783 --> 00:04:45,744 "นักดับเพลิงจะปกป้อง ประชาธิปไตยของเรา" 16 00:04:45,952 --> 00:04:46,745 ตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม 17 00:04:46,953 --> 00:04:48,079 คุณทำดีที่สุดแล้ว 18 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 หากต้องการทราบ ดัชนีความสุขของเรา 19 00:04:49,998 --> 00:04:51,458 มายกพื้นให้ Arthur Link กันดีกว่า 20 00:04:53,376 --> 00:04:54,794 เอาน่ากัปตัน! 21 00:05:06,222 --> 00:05:06,848 คุณชอบมันอย่างไร? 22 00:05:27,577 --> 00:05:29,371 แล้วเธอก็อยู่บนพื้น... 23 00:05:30,747 --> 00:05:33,166 เมื่อคุณมี เหตุผลที่ต้องต่อสู้ 24 00:05:33,375 --> 00:05:35,251 คุณจะพบเสมอ วิธีที่จะชนะ 25 00:05:35,460 --> 00:05:37,545 ฉันมีเหตุผลที่ดี คุณทำให้ฟันของฉันหลุด! 26 00:05:37,754 --> 00:05:39,464 คุณยังคงน่ารักไม่ต้องกังวล 27 00:05:41,049 --> 00:05:42,175 ให้ฉันดู. 28 00:05:44,552 --> 00:05:45,887 อยู่อย่างนั้น 29 00:05:46,096 --> 00:05:48,723 ทุกสิ่งที่เราสูญเสีย กลับมาหาเราในรูปแบบอื่น 30 00:05:48,932 --> 00:05:51,059 ฉันจะบอกหมอ เพื่อพิมพ์อีกอันให้ฉัน 31 00:05:51,267 --> 00:05:52,644 ปลาไหลเป็นสิ่งชั่วร้าย 32 00:05:53,603 --> 00:05:55,146 พวกเขาเป็นอันตราย 33 00:05:55,355 --> 00:05:56,981 พวกเขาต้องการสร้างความโกลาหล 34 00:05:57,190 --> 00:05:58,316 ในใจของคุณ 35 00:05:58,525 --> 00:05:59,442 และจิตใจของคุณ 36 00:05:59,651 --> 00:06:01,486 พวกเขาต้องการ ทำให้คุณไม่มีความสุข 37 00:06:01,695 --> 00:06:04,280 พวกเขาพยายามเผยแพร่ กราฟฟิตี้บน DarkNeuf 38 00:06:04,489 --> 00:06:05,490 ก่อนที่เราจะเผามัน 39 00:06:05,699 --> 00:06:08,702 แล้วเราควรทำอย่างไร? เด็กพื้นเมืองเหล่านี้ ร้อยโท? 40 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 จงระวังสิ่งใหม่ 41 00:06:10,578 --> 00:06:12,122 หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,331 พูดอะไรบางอย่าง 43 00:06:13,540 --> 00:06:15,291 พวกเขาบอกว่าเราจำกัด ข้อมูล 44 00:06:15,500 --> 00:06:16,292 โกหก ! 45 00:06:16,501 --> 00:06:19,587 มอนแท็ก เราอ่านได้ไหม ทุกสิ่งที่เราต้องการใน New? 46 00:06:19,796 --> 00:06:21,339 ยืนยัน อะไรก็ตามที่เราต้องการ 47 00:06:21,548 --> 00:06:24,175 ยูซี่ แสดงให้พวกเราดูคลาสสิกบ้าง 48 00:06:24,384 --> 00:06:25,844 พระคัมภีร์ 49 00:06:27,679 --> 00:06:29,389 ทางเดินประภาคาร 50 00:06:30,390 --> 00:06:31,599 และ โมบี้ ดิ๊ก 51 00:06:32,809 --> 00:06:34,060 คุณไม่จำเป็นต้องอะไรเพิ่มเติม 52 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 ที่เหลือจะทำให้คุณป่วยเป็นบ้า 53 00:06:36,896 --> 00:06:38,523 นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ 54 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 เพื่อปกป้องคุณ 55 00:06:40,775 --> 00:06:43,820 และรับประกันความปลอดภัยของคุณ และความสุขของคุณ 56 00:06:44,362 --> 00:06:45,572 นั่นเข้าใจแล้วเหรอ? 57 00:06:45,780 --> 00:06:47,157 ครับท่าน! 58 00:06:47,365 --> 00:06:48,825 ลุกขึ้น. 59 00:06:51,161 --> 00:06:53,371 ความสุขคือความจริง 60 00:06:53,580 --> 00:06:55,540 เสรีภาพคือทางเลือก 61 00:06:55,749 --> 00:06:58,209 ปัจเจกนิยมคือความเข้มแข็ง 62 00:07:02,964 --> 00:07:06,468 อย่าตกใจ ใช้สำหรับการฝึกอบรมเท่านั้น 63 00:07:07,510 --> 00:07:11,097 คุณเคยเห็น หนึ่งในวัตถุที่น่ากลัวเหล่านี้ในชีวิตจริงเหรอ? 64 00:07:11,306 --> 00:07:13,058 เลขที่ ! 65 00:07:13,266 --> 00:07:15,769 เราเผา หนังสือเกือบทั้งหมดในประเทศ 66 00:07:16,269 --> 00:07:17,937 เมื่อถึงวัยผู้ใหญ่ 67 00:07:18,146 --> 00:07:19,981 จะไม่เหลือใครอีกแล้ว 68 00:07:21,733 --> 00:07:24,402 เขาควรจะยก มือสูงขึ้น 69 00:07:24,611 --> 00:07:25,737 ฉันอาจจะพลาดเป้าหมายของฉัน 70 00:07:47,467 --> 00:07:50,220 นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย เราเห็นปลาไหล! 71 00:07:52,138 --> 00:07:53,682 เรามีปลาไหลมาแล้ว! 72 00:07:53,890 --> 00:07:56,351 เราต้องกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก เอาล่ะ! 73 00:07:56,559 --> 00:07:57,936 เราได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนั้น! 74 00:07:58,144 --> 00:08:00,230 มันจะแผดเผา แผดเผา! 75 00:08:09,823 --> 00:08:11,825 ลงมาจากหุบเขาที่กำลังลุกไหม้ 76 00:08:14,077 --> 00:08:15,954 กองทัพผีนั้นกล้าหาญ 77 00:08:18,373 --> 00:08:20,500 ซาลาแมนเดอร์! ซาลาแมนเดอร์! 78 00:08:20,709 --> 00:08:22,585 หนังสือถูกทำให้กลายเป็นเถ้าถ่าน 79 00:08:24,713 --> 00:08:26,798 เป็นการโจมตีของซาลาแมนเดอร์ 80 00:08:29,300 --> 00:08:31,428 ซาลาแมนเดอร์! ซาลาแมนเดอร์! 81 00:08:31,636 --> 00:08:33,513 - ทำไมเราถึงถูกเผาไหม้? - เพื่อความสุข! 82 00:08:33,722 --> 00:08:34,764 - ใช่ ! - ซาลาแมนเดอร์! 83 00:08:43,398 --> 00:08:44,983 สโตน คุณมีมวลแล้ว! 84 00:08:45,191 --> 00:08:46,109 มาเลย มาเลย! 85 00:08:46,317 --> 00:08:47,819 คนอื่นๆ จากด้านหลัง! 86 00:08:48,028 --> 00:08:49,487 ถึงเวลาบาร์บีคิวแล้ว! 87 00:08:49,696 --> 00:08:51,072 We want eel soup. 88 00:08:51,281 --> 00:08:52,365 มาเลยพวก 89 00:08:53,074 --> 00:08:54,451 - The firefighters! - What do I put online? 90 00:08:54,659 --> 00:08:55,660 สารานุกรมเช็คสเปียร์? 91 00:08:55,869 --> 00:08:57,537 ฉันไปที่เซิร์ฟเวอร์ Save what you can. 92 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 You all know what to do. 93 00:08:59,039 --> 00:09:00,206 หยุด เราไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป! 94 00:09:05,420 --> 00:09:06,838 Montag, upstairs! 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,507 Don't make me chase you! 96 00:09:15,764 --> 00:09:17,182 Let go of that cable! 97 00:09:21,686 --> 00:09:22,479 มา... 98 00:09:26,775 --> 00:09:27,859 แนวทาง 99 00:09:33,031 --> 00:09:34,324 คุณกำลังฝันถ้าคุณคิดว่าคุณกำลังหนีฉัน 100 00:09:34,532 --> 00:09:36,618 จึงลุกขึ้นมาขอโทษ 101 00:09:36,826 --> 00:09:38,203 กัปตันอยากเล่นมั้ย? 102 00:09:38,411 --> 00:09:40,497 ไปดูห้องอื่นๆ กันดีกว่า 103 00:09:43,792 --> 00:09:45,502 คุณพอแล้วหรือยัง? 104 00:10:06,189 --> 00:10:07,357 คุณจะรออะไรอีก? 105 00:10:08,441 --> 00:10:09,150 คุณ. 106 00:10:17,200 --> 00:10:19,703 สวัสดีตอนเย็นคลีฟแลนด์ และยินดีต้อนรับสู่การแสดงไฟ 107 00:10:19,911 --> 00:10:21,037 กัปตันเบ็ตตี้ 108 00:10:21,246 --> 00:10:22,372 และร้อยโท Montag 109 00:10:22,580 --> 00:10:25,417 ค้นพบปลาไหล ที่อ้างว่าเป็นคนพื้นเมือง 110 00:10:25,625 --> 00:10:27,544 การลงโทษอะไร คุณอยากเห็นเย็นนี้ไหม? 111 00:10:27,752 --> 00:10:28,837 ยินดีต้อนรับชาวพื้นเมือง 112 00:10:29,045 --> 00:10:31,006 และคุณ ที่บ้าน ผู้ที่มองดูเราในสิ่งใหม่ 113 00:10:31,214 --> 00:10:33,675 ดูสิว่ามีอะไรซ่อนอยู่ ในย่านที่สวยงามของคุณ 114 00:10:34,759 --> 00:10:35,802 เผาทุกอย่าง! 115 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 ปลาไหล ไม่สมควรที่จะเป็นอิสระ 116 00:10:38,930 --> 00:10:39,723 ไม่! 117 00:10:39,931 --> 00:10:43,309 พวกเขาจะไม่ขโมยงานของเรา หรือเงินภาษีของเรา! 118 00:10:43,518 --> 00:10:44,310 ไม่! 119 00:10:44,519 --> 00:10:47,230 ปัจเจกนิยมคือความเข้มแข็ง ความสุขคือความจริง 120 00:10:47,439 --> 00:10:49,107 ลองเดาดูสิว่ากี่โมงแล้ว 121 00:10:49,315 --> 00:10:51,901 ถึงเวลาที่จะเผาไหม้ เพื่ออเมริกา! 122 00:10:53,695 --> 00:10:55,530 - ให้มือของคุณ - ไม่ รอก่อน 123 00:10:55,739 --> 00:10:56,698 ไม่ ไม่! 124 00:10:57,907 --> 00:10:59,534 สโตนผู้พิมพ์ซ้ำ 125 00:11:01,244 --> 00:11:02,662 Yuxie โทษจำคุกสิบปี 126 00:11:02,871 --> 00:11:05,457 การลบข้อมูลประจำตัวเริ่มต้นแล้ว 127 00:11:12,047 --> 00:11:13,381 ลบตัวตนของเขา! 128 00:11:16,468 --> 00:11:18,845 - ถอดใบอนุญาตของเขา! - และเงินของเขา! 129 00:11:23,433 --> 00:11:24,517 สนุกกับชีวิตใหม่ของคุณ 130 00:11:24,726 --> 00:11:26,144 เหมือนปลาไหล 131 00:11:29,064 --> 00:11:30,065 ฉันไม่ใช่ไฟ 132 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 ฉันคือไฟ 100 133 00:11:32,359 --> 00:11:34,402 ฉันเป็นลาวาหลอมเหลว บนกราฟฟิตี้ 134 00:11:34,611 --> 00:11:37,238 พวกเขาโทรหาฉัน “เตาเผาเพื่อความสุข” 135 00:11:37,447 --> 00:11:38,907 ช่างน่ายินดีเหลือเกินที่ได้เผาไหม้... 136 00:11:39,115 --> 00:11:41,701 บรรดาผู้ที่เฝ้าดูเราในนิว คุณพร้อมหรือยัง? 137 00:11:41,910 --> 00:11:44,204 เผามันให้หมดเลย มอนทาก! 138 00:11:53,505 --> 00:11:55,882 เอาอย่างนั้นปลาไหล! 139 00:13:01,488 --> 00:13:03,615 คุณยังคงมีน้ำมันก๊าดอยู่สูง ฉันรู้สึกได้จากที่นี่ 140 00:13:03,824 --> 00:13:04,908 เอาล่ะไปกันเลย 141 00:13:09,872 --> 00:13:12,833 - เราจะไปไหน - ทำงานล่วงเวลา 142 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 มีข่าวอะไรจากผู้บังคับบัญชาบ้างไหม? 143 00:13:15,586 --> 00:13:17,796 มันอยู่ในผลงาน... สำหรับช่วงสิ้นปี 144 00:13:18,005 --> 00:13:19,131 ฉันรู้แล้ว 145 00:13:19,340 --> 00:13:20,758 ผู้บัญชาการเบ็ตตี้ 146 00:13:20,966 --> 00:13:22,843 ฉันจะคิดถึงหน้าสกปรกของคุณ 147 00:13:23,052 --> 00:13:24,887 ใช่แล้ว ในที่สุดคุณก็จะกลายเป็นฉัน 148 00:13:25,095 --> 00:13:27,014 ไม่ ฉันจะไม่มีวันกลายเป็นคุณ 149 00:13:27,222 --> 00:13:30,267 ฉันจะกลายเป็น ไอ้กัปตัน Montag 150 00:13:50,704 --> 00:13:54,833 ระมัดระวัง. 151 00:13:57,252 --> 00:13:59,254 เธออยู่ที่นั่น 152 00:13:59,463 --> 00:14:01,048 ฉันจะคุยกับเขาในครั้งนี้ 153 00:14:01,256 --> 00:14:04,385 คุณและหางของคุณ คุณจะยืนเฝ้า 154 00:14:06,261 --> 00:14:07,513 นี่คุณคลาริสซี่... 155 00:14:07,721 --> 00:14:09,473 ฉันหวังว่า ว่าฉันจะได้ไม่เสียเวลา 156 00:14:09,682 --> 00:14:12,851 เคล็ดลับสุดท้ายของคุณทำให้ฉัน เพื่อสอดแนมนิตยสารโป๊ 157 00:14:13,060 --> 00:14:14,978 เปิดใช้งานลายนิ้วมือของฉันอีกครั้ง ตามที่สัญญาไว้ 158 00:14:15,187 --> 00:14:17,940 ล้อเลียนฉันแล้วฉันจะลบ ใบอนุญาตเดินทางของคุณ 159 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 คุณกำลังโกหกคุณต้องการฉัน 160 00:14:23,696 --> 00:14:26,573 กี่ปี คุณถูกประณาม? หก ? 161 00:14:26,782 --> 00:14:29,243 หลังจากทุกอย่างที่เราให้คุณไปแล้ว ฉันควรจะเป็นอิสระ 162 00:14:29,451 --> 00:14:31,912 หนูท่อระบายน้ำฟรีและสวยงาม 163 00:14:34,832 --> 00:14:36,500 ลดโทษของฉันลงหนึ่งปี 164 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 และคุณจะมีสิ่งที่คุณชอบ 165 00:14:38,252 --> 00:14:39,336 หกเดือน 166 00:14:39,545 --> 00:14:41,630 และมันจะดีกว่าที่จะน่าสนใจ 167 00:14:50,055 --> 00:14:52,182 กัปตันไม่ได้กล่าวไว้ ที่คุณสามารถออกไปได้ 168 00:14:52,391 --> 00:14:55,310 ทำไมเขาถึงทำคุณเสมอ รอข้างนอกเหมือนหมาเหรอ? 169 00:14:59,189 --> 00:15:00,399 คุณเหมือนเบ็ตตี้ 170 00:15:01,650 --> 00:15:02,818 ฉันไม่เหมือนเขา 171 00:15:03,694 --> 00:15:04,945 ทุกคนมีเจ้านาย 172 00:15:05,154 --> 00:15:06,321 ไม่ใช่ฉัน. 173 00:15:06,530 --> 00:15:08,615 คุณสอดแนมฉันแต่คุณไม่ทำอะไรเลย 174 00:15:11,702 --> 00:15:13,412 ทำไมฉันถึงทำให้คุณกังวล? 175 00:15:13,620 --> 00:15:14,788 ฉันไม่ได้. 176 00:15:14,997 --> 00:15:17,499 เมื่อคุณเผาชีวิต คุณไม่กังวล 177 00:15:17,708 --> 00:15:20,169 เป็นเพราะฉันดี สำหรับงานของฉัน 178 00:15:22,171 --> 00:15:24,840 คุณได้คิดไปแล้วว่า หากเพียงเสี้ยววินาที 179 00:15:25,049 --> 00:15:26,175 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 180 00:15:28,260 --> 00:15:30,095 ลองอ่านก่อนจะเบิร์นนะครับ 181 00:15:31,680 --> 00:15:32,931 แล้วพบกันใหม่ มอนแท็ก 182 00:15:37,936 --> 00:15:39,271 อย่าแตะต้องมัน 183 00:15:40,147 --> 00:15:42,524 เอาน่า เธอให้คำแนะนำแก่เรา 184 00:15:42,775 --> 00:15:45,027 เสรีภาพคือทางเลือก 185 00:15:45,194 --> 00:15:47,196 กัปตันเบ็ตตี้, ฉันมีใบอนุญาตทั้งหมดแล้ว 186 00:15:47,404 --> 00:15:49,656 - ทั้งหมดอยู่ที่ 100 - ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นพวกเขา 187 00:15:51,492 --> 00:15:54,662 ลองมาหาฉันสิ รองเท้าคู่ใหม่ 188 00:15:58,415 --> 00:15:59,333 กัปตัน! 189 00:16:04,713 --> 00:16:05,631 ก็... 190 00:16:05,839 --> 00:16:07,132 ดูนี่สิ 191 00:16:08,509 --> 00:16:09,968 คุณต้องคิดว่าคุณฉลาดมาก 192 00:16:10,177 --> 00:16:12,012 นั่ง. โดยไม่เคลื่อนไหว 193 00:16:13,722 --> 00:16:15,599 พวกเขาเชื่อมต่อกับเดอะไนน์หรือไม่? 194 00:16:16,767 --> 00:16:19,061 ไม่ แค่หน้าจอนี้ 195 00:16:19,269 --> 00:16:20,562 กดเล่น 196 00:16:20,771 --> 00:16:21,855 ไปข้างหน้า. 197 00:16:22,064 --> 00:16:24,024 มาดูกันว่าพวกเขาจะว่าอย่างไร 198 00:16:25,651 --> 00:16:28,821 ก่อนบอทและการถือกำเนิด การเขียนอัตโนมัติ 199 00:16:29,029 --> 00:16:31,532 มีนักข่าว... 200 00:16:33,742 --> 00:16:37,913 เธอใช้เวลาหลายสัปดาห์ หลายเดือน เพื่อสอบสวนกรณี 201 00:16:38,122 --> 00:16:40,916 แล้วเธอก็ตีพิมพ์ ชุดบทความ... 202 00:16:41,125 --> 00:16:43,669 ...หลายพันคำ 203 00:16:43,877 --> 00:16:46,630 บนกระดาษจริงและบนอินเทอร์เน็ต 204 00:16:46,839 --> 00:16:48,674 บรรพบุรุษของเก้า 205 00:16:48,882 --> 00:16:51,010 และทุกคน มีอิสระที่จะอ่าน 206 00:16:52,052 --> 00:16:55,639 แต่ไม่มีใครอ่านอีกต่อไป เราดูแต่พาดหัวข่าว 207 00:16:55,848 --> 00:16:57,307 สร้างขึ้นโดยอัลกอริทึม... 208 00:16:57,516 --> 00:16:59,184 พันคำ? 209 00:16:59,393 --> 00:17:01,895 ในช่วงเวลาอันน่าสมเพชเหล่านี้ ผู้คนมีความสุขไหม? 210 00:17:02,104 --> 00:17:04,064 ไม่ มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันมากมาย 211 00:17:04,273 --> 00:17:06,775 ว่าประเทศล่มสลาย ในสงครามกลางเมืองครั้งที่สอง 212 00:17:06,984 --> 00:17:08,610 แปดล้านคนเสียชีวิต 213 00:17:08,819 --> 00:17:09,611 รวมถึงพ่อของฉันด้วย 214 00:17:09,820 --> 00:17:11,572 ดังนั้นเขาคงจะอายุมากแล้ว 215 00:17:11,780 --> 00:17:12,990 เพื่อจดจำช่วงเวลาหนึ่ง 216 00:17:13,198 --> 00:17:16,285 ที่นักผจญเพลิงดับไฟ แทนที่จะเปิดเครื่อง 217 00:17:18,120 --> 00:17:20,331 เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ โอเค? 218 00:17:21,081 --> 00:17:23,125 เบนจามิน แฟรงคลิน ผู้ก่อตั้ง 219 00:17:23,334 --> 00:17:25,210 ของสถานีดับเพลิงแห่งแรก 220 00:17:25,419 --> 00:17:26,712 ให้สิทธิ์เราเผา 221 00:17:26,920 --> 00:17:28,297 มันเป็นเรื่องโกหก 222 00:17:29,131 --> 00:17:31,008 เบนจามิน แฟรงคลิน ไม่เคยทำอย่างนั้น 223 00:17:31,633 --> 00:17:34,011 เมื่อตัวแทนคนสุดท้าย เชื้อสายของเจ้าจะต้องตาย 224 00:17:34,219 --> 00:17:36,221 คำพูดของคุณจะหายไป 225 00:17:37,056 --> 00:17:38,640 เช่นเดียวกับความทรงจำของคุณ 226 00:17:38,849 --> 00:17:42,311 และน้ำหนักของอดีตของคุณ คิดค้นตั้งแต่เริ่มต้น 227 00:17:42,936 --> 00:17:44,104 แม้จะอยู่นอกที่ทำงาน 228 00:17:44,313 --> 00:17:47,524 กัปตันเบ็ตตี้และมอนทาก รักษาคลีฟแลนด์ให้ปลอดภัย 229 00:17:47,733 --> 00:17:49,860 มามอบการยกย่องชมเชยให้พวกเขา 100 ครั้งกันเถอะ 230 00:17:50,069 --> 00:17:50,861 ทำหน้าที่ของคุณ 231 00:17:51,070 --> 00:17:53,280 หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง. 232 00:17:54,281 --> 00:17:55,699 ไม่ไกลจากเมืองบัฟฟาโล 233 00:17:55,908 --> 00:17:58,535 ปลาไหลค้นหา เพื่อเข้าประเทศแคนาดาถูกจับกุม 234 00:17:58,744 --> 00:18:01,705 จำนวนการย้ายถิ่นที่ผิดกฎหมาย เพิ่มขึ้น และ... 235 00:18:01,914 --> 00:18:04,291 เมื่อคุณเป็นกัปตัน คุณจะต้องรู้เพิ่มเติม 236 00:18:04,500 --> 00:18:06,043 คุณจะต้องอ่านเพิ่มเติม 237 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 คุณอ่านหนังสือครบแล้วหรือยัง? 238 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 ไม่ 239 00:18:11,298 --> 00:18:14,259 แต่ที่กระทรวง.. พวกเขามีผลงานที่สมบูรณ์หรือไม่? 240 00:18:14,468 --> 00:18:15,719 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน 241 00:18:17,554 --> 00:18:19,223 ฉันจินตนาการ ว่าเมื่อข้าพเจ้าเป็นผู้บังคับบัญชา 242 00:18:19,431 --> 00:18:22,643 บอกฉันอีกหน่อย แต่ที่กระทรวง... 243 00:18:25,938 --> 00:18:28,816 วิธีดูอย่างอื่น ยิ่งกว่าเงาของไฟ 244 00:18:29,024 --> 00:18:30,901 บนผนังถ้ำ 245 00:18:31,443 --> 00:18:34,655 ถ้าเราถูกบังคับ เพื่อให้หัวของคุณนิ่ง? 246 00:18:37,074 --> 00:18:38,117 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 247 00:18:39,368 --> 00:18:40,452 ไม่มีอะไร. 248 00:18:41,870 --> 00:18:44,289 คุณยังใจร้อน เหมือนฉันอายุเท่าเธอ 249 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 ใช่... 250 00:18:46,333 --> 00:18:48,919 ฉันอยากจะรู้ สิ่งที่พ่อของฉันรู้ 251 00:18:49,128 --> 00:18:51,088 - เขาเป็นนักดับเพลิงที่เก่งมาก - นั่นใช่ 252 00:18:51,296 --> 00:18:52,172 และเป็นเพื่อน 253 00:18:52,381 --> 00:18:53,757 ไอ้ปลาไหล... 254 00:18:53,966 --> 00:18:55,300 เขาเป็นวีรบุรุษ 255 00:18:58,887 --> 00:19:00,347 และคุณก็จะเป็นหนึ่งเดียวกัน ไอ้มอนทาก! 256 00:19:00,556 --> 00:19:02,349 ฉันเป็นฮีโร่ 257 00:19:04,560 --> 00:19:05,853 ฉันเป็นฮีโร่... 258 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 ลงมาจากหุบเขาที่กำลังลุกไหม้ 259 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 กองทัพผีนั้นกล้าหาญ 260 00:19:15,029 --> 00:19:15,821 มาเลย! 261 00:19:16,030 --> 00:19:17,698 ซาลาแมนเดอร์! 262 00:19:21,327 --> 00:19:25,164 หนังสือถูกทำให้กลายเป็นเถ้าถ่าน 263 00:19:25,372 --> 00:19:29,251 เป็นการโจมตีของซาลาแมนเดอร์ 264 00:19:54,526 --> 00:19:55,736 มันคือเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ท 265 00:20:01,408 --> 00:20:02,493 มันได้ผล 266 00:20:02,701 --> 00:20:04,411 ฉันแก้ไขมันเอง 267 00:20:07,748 --> 00:20:08,957 คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง? 268 00:20:09,166 --> 00:20:12,127 มีบ้านร้างหลังหนึ่ง ในป่าใกล้เบดฟอร์ด 269 00:20:12,336 --> 00:20:14,338 มันเป็นสถานที่เก็บของ สำหรับกราฟฟิตี 270 00:20:14,546 --> 00:20:16,924 - มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นบ้างไหม? - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 271 00:20:35,317 --> 00:20:37,152 ยูซี่? เหล่านักผจญเพลิง... 272 00:20:37,861 --> 00:20:39,613 พวกเราดับไฟแล้วเหรอ? 273 00:20:39,822 --> 00:20:41,865 ปลาไหลทั่วไปโกหก 274 00:20:42,408 --> 00:20:43,575 แล้วเบนจามิน แฟรงคลินล่ะ? 275 00:20:43,784 --> 00:20:46,787 ผู้ก่อตั้ง ของสถานีดับเพลิงแห่งแรก 276 00:20:51,333 --> 00:20:52,960 มันคืออะไร Montag 277 00:20:53,961 --> 00:20:55,212 ไม่มีอะไร 278 00:20:55,421 --> 00:20:57,673 ค่าคงที่ที่สำคัญของคุณ ไม่ค่อยดีนัก 279 00:20:57,881 --> 00:20:59,633 ฉันจะกำหนดค่ามิกซ์ของคุณใหม่ 280 00:20:59,842 --> 00:21:01,635 และคุณได้รับ หยดใหม่ 281 00:21:01,844 --> 00:21:03,053 มันจะไม่เป็นไร... 282 00:21:11,520 --> 00:21:14,023 จอห์น คุณหยอดไปแล้วหรือยัง? 283 00:21:17,317 --> 00:21:18,736 ยูซี่ ไปนอนซะ 284 00:21:20,362 --> 00:21:21,488 ฉันปลอดภัย 285 00:22:00,318 --> 00:22:03,738 การมีชีวิตอยู่คือการทนทุกข์... 286 00:22:14,916 --> 00:22:17,627 การมีชีวิตอยู่คือการทนทุกข์ 287 00:22:17,794 --> 00:22:21,798 การเอาตัวรอดคือการตามหา หมายถึงความทุกข์นี้ 288 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 คลาริสเซ่? 289 00:22:55,374 --> 00:22:57,626 ฉันไม่มีนมอีกต่อไป เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ขอบคุณ 290 00:22:57,835 --> 00:22:59,378 ขออภัย ฉันไม่พบน้ำมันเลย 291 00:22:59,586 --> 00:23:01,296 - มันไม่สำคัญ. - คลาริสเซ่? 292 00:23:01,505 --> 00:23:03,215 ระวังสิ่งที่คุณขาย 293 00:23:03,424 --> 00:23:04,800 ผู้คนกำลังพูดคุยกัน 294 00:23:43,171 --> 00:23:45,090 ฉันคือผู้ก้าวกระโดดสู่ความมืดมิด 295 00:23:48,510 --> 00:23:51,221 ไม่มีใครฟื้นจากความเจ็บปวดจากการเกิดได้ 296 00:23:51,555 --> 00:23:54,391 คนอยากถูกทำร้าย. 297 00:24:04,359 --> 00:24:06,069 สติ เป็นมากกว่าเศษเสี้ยว 298 00:24:06,236 --> 00:24:07,946 เธอเป็นกริชในเนื้อหนัง 299 00:24:47,736 --> 00:24:49,405 ยูซี่ ไปนอนซะ 300 00:24:50,072 --> 00:24:51,115 ฉันปลอดภัย 301 00:25:22,437 --> 00:25:23,855 อย่าลืมที่จะย้อนกลับ 302 00:25:26,942 --> 00:25:28,527 จูบจากวอชิงตัน ดี.ซี. 303 00:26:09,568 --> 00:26:10,944 สัญญาณหายไป 304 00:26:11,153 --> 00:26:12,196 เข้าสู่หลุมดำ 305 00:26:13,113 --> 00:26:15,324 เปิดใช้งานทรานสปอนเดอร์ เพื่อให้เรเวนมาหาเรา 306 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 เปิดใช้งานช่องสัญญาณแล้ว 307 00:26:22,081 --> 00:26:23,540 ฉันคือคลาริสเซ่ ใครแจ้งคุณ? 308 00:27:03,247 --> 00:27:05,082 ฟรีแมน มาจากด้านหลัง 309 00:27:11,046 --> 00:27:11,964 หิน! 310 00:27:13,298 --> 00:27:15,509 - จูฟ ไคล์ ดูห้องนี้สิ - ตามคำสั่งของคุณ 311 00:27:32,192 --> 00:27:34,194 มอนแท็ก หยิบปลาไหลตัวนั้นขึ้นมา 312 00:27:34,403 --> 00:27:37,448 - คนอื่นๆ ค้นหาบ้าน - ตามคำสั่งของคุณ 313 00:27:39,742 --> 00:27:40,826 คุณมีกี่คน? 314 00:27:43,912 --> 00:27:45,205 ฉันพูดว่า "เท่าไหร่"? 315 00:27:51,086 --> 00:27:53,130 องุ่นแห่งความพิโรธ 316 00:27:53,839 --> 00:27:55,424 - ให้เธอลุกขึ้น - คุณได้ยินแล้วลุกขึ้นยืน 317 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 เราลุกขึ้น 318 00:27:58,259 --> 00:28:01,763 มีวัตถุประเภทนี้อีกกี่ชิ้น คุณเป็นเจ้าของ Ma Joad หรือไม่? 319 00:28:06,392 --> 00:28:09,062 ถ้าอ่านได้ คุณรู้วิธีพูด 320 00:28:09,270 --> 00:28:11,981 “ทำตัวเป็นลูกผู้ชายนะอาจารย์ริดลีย์ 321 00:28:12,190 --> 00:28:15,401 “วันนี้เราจะไป จุดเทียน 322 00:28:15,610 --> 00:28:17,737 “ซึ่งฉันมั่นใจ จะไม่ออกไปข้างนอกเลย” 323 00:28:18,279 --> 00:28:19,405 กัปตันเบ็ตตี้! 324 00:28:19,614 --> 00:28:21,824 คุณจะไม่เชื่อสายตาของคุณ 325 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 คุณต้องขึ้นไป 326 00:28:24,243 --> 00:28:25,119 เฟลป์ส 327 00:28:25,328 --> 00:28:26,788 จับตาดูเธอ 328 00:29:03,992 --> 00:29:05,535 มันจะเป็นไฟที่ใหญ่ที่สุด 329 00:29:05,743 --> 00:29:06,786 ไม่เคยเห็นในประเทศ 330 00:29:07,412 --> 00:29:09,288 ไปดูเรเวนสิ ติดตามช่องสัญญาณ 331 00:29:09,497 --> 00:29:11,457 - แต่... - คุณได้ยินกัปตัน 332 00:29:11,666 --> 00:29:13,126 ตอนนี้เชื่อฟัง 333 00:29:19,340 --> 00:29:21,884 หอคอยแห่งบาเบลอีกแห่ง 334 00:29:23,761 --> 00:29:24,637 ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น 335 00:29:24,846 --> 00:29:26,556 เพียงครั้งเดียวในอาชีพของฉัน 336 00:29:26,764 --> 00:29:28,224 เมื่อฉันเป็นนักเรียนนายร้อย 337 00:29:29,434 --> 00:29:31,644 คุณเคยเห็นหนังสือจริงหรือไม่? 338 00:29:42,071 --> 00:29:43,323 คาฟคา. 339 00:29:43,531 --> 00:29:46,492 ช่างภาพลามกอนาจารและบิดเบือนทางเพศ 340 00:29:46,701 --> 00:29:47,827 นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขา 341 00:29:48,578 --> 00:29:49,954 คุณอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วหรือยัง? 342 00:29:50,163 --> 00:29:51,664 ไม่ช้าก็เร็วนักดับเพลิงทุกคน 343 00:29:51,873 --> 00:29:52,915 ต้องการทราบ 344 00:29:53,583 --> 00:29:54,834 สิ่งที่ปลาไหลรู้ 345 00:29:55,043 --> 00:29:57,128 กราฟฟิตีเหล่านี้มีอะไรบ้าง 346 00:29:57,337 --> 00:29:58,629 ที่เราเผา 347 00:30:02,467 --> 00:30:03,718 คุณต้องการที่จะถือมัน? 348 00:30:05,720 --> 00:30:06,512 มาเลย... 349 00:30:06,721 --> 00:30:08,014 ก่อนที่คนอื่นๆจะกลับมา 350 00:30:16,939 --> 00:30:17,815 เปิดมัน 351 00:30:25,823 --> 00:30:27,158 อ่าน. 352 00:30:27,867 --> 00:30:28,868 อ่าน. 353 00:30:33,373 --> 00:30:38,211 นอกจากนี้ผู้ชายสามารถทำได้อย่างไร เขาจะมีความผิดได้ไหม? 354 00:30:41,130 --> 00:30:42,423 คุณต้องการที่จะรู้ 355 00:30:42,632 --> 00:30:45,510 สิ่งที่เราพบ ในหนังสือทั้งหมดนี้เหรอ? 356 00:30:46,719 --> 00:30:48,513 ความบ้าคลั่ง 357 00:30:49,555 --> 00:30:52,433 ปลาไหล ต้องการเข้าใจสถานที่ของพวกเขา 358 00:30:52,642 --> 00:30:54,394 ในจักรวาล 359 00:30:54,602 --> 00:30:57,897 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงหันมา ถึงนวนิยายเหล่านี้ 360 00:30:58,481 --> 00:31:01,150 ที่พูดถึงผู้คน ซึ่งไม่มีอยู่จริง 361 00:31:01,693 --> 00:31:02,819 แย่กว่านั้นนักปรัชญา! 362 00:31:03,027 --> 00:31:04,904 ดูสิ นั่นคือสปิโนซ่า 363 00:31:05,113 --> 00:31:08,116 ผู้เชี่ยวชาญกรีดร้องใส่หน้าคุณ จากผู้เชี่ยวชาญอีกคน: 364 00:31:08,324 --> 00:31:11,869 “เรามีเจตจำนงเสรี” “ไม่ การกระทำของเราถูกกำหนดไว้แล้ว” 365 00:31:12,078 --> 00:31:14,622 แต่ละคนพูดตรงข้ามกัน 366 00:31:14,831 --> 00:31:18,209 และชายคนนั้นก็หลงทางไป 367 00:31:18,418 --> 00:31:19,669 เขารู้สึก... 368 00:31:20,253 --> 00:31:22,672 ดุร้ายและโดดเดี่ยวยิ่งกว่าเดิม กว่าเดิม 369 00:31:22,880 --> 00:31:25,717 ถ้าเราไม่ต้องการ ว่าผู้คนไม่มีความสุข 370 00:31:25,925 --> 00:31:28,761 คุณไม่ควรเสนอให้พวกเขา สองคำตอบสำหรับคำถามเดียว 371 00:31:28,970 --> 00:31:31,681 - แต่มีเพียงอันเดียวเท่านั้น - ยังดีกว่า: ไม่มี 372 00:31:35,727 --> 00:31:36,519 ดูสิ. 373 00:31:36,728 --> 00:31:38,271 ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฟินน์ 374 00:31:38,479 --> 00:31:40,606 และเพื่อนนิโกรของเขา 375 00:31:40,815 --> 00:31:42,817 คนผิวขาวก็รู้ ว่ามันทำให้คนผิวดำขุ่นเคือง 376 00:31:43,026 --> 00:31:44,360 แล้วเราทำอะไร? 377 00:31:45,153 --> 00:31:46,446 เราเผามัน. 378 00:31:51,200 --> 00:31:53,244 จากนั้นก็มี เด็กของประเทศ 379 00:31:53,453 --> 00:31:56,122 นั่นมันคนผิวขาว ที่ไม่ชอบมันแล้ว 380 00:31:56,331 --> 00:31:57,707 เราก็เผามันเหมือนกัน 381 00:31:58,583 --> 00:31:59,917 ทำไมพวกเขาถึงไม่ชอบมัน? 382 00:32:04,630 --> 00:32:06,632 เฮนรี่ มิลเลอร์, เฮมิงเวย์... 383 00:32:06,841 --> 00:32:09,052 Feminists ไม่เห็นด้วยกับพวกเขา 384 00:32:09,260 --> 00:32:12,263 พวกเขาก็อยู่นี่แล้ว ส่งเข้าไปในเปลวไฟ 385 00:32:12,472 --> 00:32:15,641 คุณเห็นไหม เราไม่ได้เกิดมาเท่าเทียมกัน Guy 386 00:32:15,850 --> 00:32:18,853 ดังนั้นเราต้อง จะถูกทำให้เท่ากันด้วยไฟ 387 00:32:19,062 --> 00:32:20,063 และเพียงเท่านี้ 388 00:32:21,522 --> 00:32:23,107 เราสามารถมีความสุขได้ 389 00:32:25,401 --> 00:32:26,944 เราก็เลยเผา... 390 00:32:29,906 --> 00:32:32,241 มากำจัดขยะทั้งหมดนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 391 00:32:32,950 --> 00:32:34,410 และเริ่มการแสดงกันเลย 392 00:32:34,619 --> 00:32:35,870 โอเค? 393 00:32:38,414 --> 00:32:40,124 ดูเป็นครั้งสุดท้าย 394 00:32:40,333 --> 00:32:42,835 คุณจะไม่เห็น อาจจะไม่มีอีกแล้ว 395 00:32:44,962 --> 00:32:47,048 ลูกหลานของคุณ จะไม่เข้าใจด้วยซ้ำ 396 00:32:47,256 --> 00:32:49,092 หนังสือคืออะไร 397 00:33:01,187 --> 00:33:02,897 สมุดบันทึกชั้นใต้ดิน 398 00:33:24,585 --> 00:33:26,129 พูดคุยกับเรา ของสิ่งที่คุณพบ 399 00:33:26,337 --> 00:33:29,632 ไม่มีอะไรที่จะไม่ไหม้ ที่อุณหภูมิ 451 องศาฟาเรนไฮต์ 400 00:34:11,132 --> 00:34:12,467 มอนทาก, 401 00:34:12,675 --> 00:34:14,260 พาเธอออกไปจากที่นี่ 402 00:34:15,511 --> 00:34:16,512 มา. 403 00:34:21,976 --> 00:34:22,852 เอาล่ะ. 404 00:34:24,270 --> 00:34:26,314 บ้านหลังนี้จะควันขึ้น 405 00:34:26,522 --> 00:34:28,399 และฉันกับหนังสือของฉัน 406 00:34:28,608 --> 00:34:30,485 - มา. - มอนแท็ก ลืมมันซะ 407 00:34:30,693 --> 00:34:32,654 มาที่นี่โปรด 408 00:34:33,404 --> 00:34:34,530 เราจะทิ้งเธอไว้ที่นี่เหรอ? 409 00:34:35,531 --> 00:34:37,200 มาที่นี่ทันที 410 00:34:40,370 --> 00:34:41,245 ฟังนะ 411 00:34:41,454 --> 00:34:43,456 ทำตามที่คุณต้องการ แต่คุณรู้ 412 00:34:43,665 --> 00:34:45,667 ว่าหนังสือเหล่านี้จะเผาไหม้ 413 00:35:00,515 --> 00:35:01,140 ไม่ 414 00:35:15,738 --> 00:35:16,739 ออมนิส. 415 00:36:57,632 --> 00:36:58,883 ออมนิส 416 00:36:59,092 --> 00:37:01,010 กระทรวงลบคำว่า “Omnis” 417 00:37:01,219 --> 00:37:02,929 ทุกอย่างใหม่ 418 00:37:04,055 --> 00:37:05,807 ฉันจะไม่ทิ้งเธอ กลายเป็นผู้พลีชีพ 419 00:37:06,015 --> 00:37:08,851 ก่อนที่จะมีการค้นพบ สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง 420 00:37:09,060 --> 00:37:12,230 กัปตันเบ็ตตี้ คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไม 421 00:37:12,438 --> 00:37:14,691 คุณทิ้งปลาไหลนี้ไว้ เริ่มกองไฟเหรอ? 422 00:37:14,899 --> 00:37:17,735 เราก็ไม่รู้ ว่าเธอมีนัดแล้วและ... 423 00:37:17,944 --> 00:37:19,654 ผู้บัญชาการเคอร์ติส ยกย่องเรา 424 00:37:19,862 --> 00:37:22,198 ฉันหวังว่า ที่ฉันสามารถเข้าใจว่าทำไม 425 00:37:22,907 --> 00:37:24,242 หลังจากบาร์บีคิวของเบ็ตตี้ 426 00:37:24,450 --> 00:37:27,620 เราสังเกตเห็น การค้นหาคำว่า “Omnis” พุ่งสูงขึ้น 427 00:37:27,829 --> 00:37:29,080 บน DarkNeuf 428 00:37:29,288 --> 00:37:31,874 ถ้าเป็นปลาไหล พร้อมที่จะตายเพื่อเขา 429 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 เราต้องคาดหวัง 430 00:37:35,837 --> 00:37:38,006 นี่คือการเผาครั้งแรก ในโอไฮโอ 431 00:37:38,214 --> 00:37:39,841 และเพียงแห่งที่สี่ในประเทศ 432 00:37:40,049 --> 00:37:42,051 นี่คือระยะทางไกลแค่ไหน ปลาไหลพร้อมที่จะไป 433 00:37:42,260 --> 00:37:43,553 เพื่อคุกคามความสุขของเรา 434 00:37:43,761 --> 00:37:46,055 เรารู้มากกว่านี้อีกหน่อย บนปลาไหลนี้ 435 00:37:46,264 --> 00:37:50,143 เธออาศัยอยู่ตามลำพังในป่า ปราศจาก Yuxie ราวกับสัตว์ป่า 436 00:37:50,351 --> 00:37:52,311 และได้รับความเดือดร้อนอย่างแน่นอน แห่งความเจ็บป่วยทางจิตนับร้อย 437 00:37:52,520 --> 00:37:55,440 เกิดจากการเปิดรับแสงเป็นเวลานาน ไปจนถึงกราฟฟิตี้ 438 00:37:57,275 --> 00:37:58,443 คนขี้ขลาด! 439 00:37:58,943 --> 00:38:01,321 เราจะแจ้งให้คุณทราบ ของผลพวงของเรื่อง 440 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 คุณสบายดีไหม? 441 00:38:07,410 --> 00:38:08,286 เสมอ. 442 00:38:08,494 --> 00:38:10,038 นั่นคือชีวิตของร้อยโท 443 00:38:17,086 --> 00:38:18,296 มอนแท็ก! 444 00:38:22,300 --> 00:38:25,386 คุณลังเลต่อหน้าผู้ชาย เย็นนี้ 445 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 ฉันรู้. 446 00:38:29,057 --> 00:38:30,725 มันจะไม่เกิดขึ้นอีก 447 00:38:30,933 --> 00:38:32,769 นี่เป็นครั้งแรก 448 00:38:32,977 --> 00:38:34,854 ว่าฉันเห็นการเผาศพด้วย 449 00:38:36,814 --> 00:38:37,982 แต่สำหรับฉัน 450 00:38:38,191 --> 00:38:40,735 นี่เป็นการพิสูจน์ว่าเราพูดถูก ที่จะทำหน้าที่เหมือนที่เราทำ 451 00:38:41,611 --> 00:38:44,030 เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 452 00:38:44,238 --> 00:38:46,574 “เป็นผู้ชายนะอาจารย์... 453 00:38:47,283 --> 00:38:48,451 “บางสิ่งบางอย่าง” 454 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 ในขณะนั้น ที่ซึ่งผู้คนเชื่อเรื่องเทพเจ้า 455 00:38:51,621 --> 00:38:54,957 อังกฤษถูกเผา ปลาไหลสองตัวบนกองฟืน 456 00:38:55,625 --> 00:38:56,668 ริดลีย์ และ ลาติเมอร์ 457 00:38:56,876 --> 00:38:58,961 เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟัง ในหนังสือเล่มเดียวกัน 458 00:38:59,170 --> 00:39:00,254 ในฐานะราชินีของพวกเขา 459 00:39:00,463 --> 00:39:03,466 ก่อนหน้าเรา เราสังหารหมู่ผู้คน สำหรับหนังสือ 460 00:39:03,675 --> 00:39:05,009 คนอื่นถูกระเบิด 461 00:39:05,218 --> 00:39:06,594 และฆ่าผู้บริสุทธิ์ 462 00:39:06,803 --> 00:39:09,013 ความบ้าคลั่ง 100. 463 00:39:09,222 --> 00:39:11,557 แต่ทำไมเธอถึงจุดไฟเผาตัวเอง? สำหรับหนังสือ? 464 00:39:12,225 --> 00:39:14,811 เธอต้องการจะฆ่าพวกเราทุกคน คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 465 00:39:15,812 --> 00:39:17,647 เธอไม่ได้พูดว่า "ขี้ขลาด" 466 00:39:18,147 --> 00:39:19,524 เธอพูดว่า "ออมนิส" 467 00:39:19,732 --> 00:39:20,858 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 468 00:39:21,442 --> 00:39:24,821 กรรมาธิการปฏิเสธที่จะพูด สิ่งที่กระทรวงรู้ 469 00:39:25,029 --> 00:39:27,573 แต่ฉันจินตนาการ ที่เราจะต้องค้นหา 470 00:39:36,624 --> 00:39:37,583 เผาฉัน. 471 00:39:37,792 --> 00:39:39,335 -จอห์น... - ไปข้างหน้า. 472 00:39:41,045 --> 00:39:42,255 รีบหน่อย. 473 00:39:42,463 --> 00:39:44,048 ฉันจะไม่พูดซ้ำ 474 00:39:51,556 --> 00:39:53,933 ฉันรู้ว่า ว่าคุณแตกต่างจากคนอื่น 475 00:39:55,018 --> 00:39:56,644 ฉันเห็นคุณโตขึ้น 476 00:39:57,228 --> 00:39:59,230 นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ ที่คุณรู้สึก 477 00:39:59,439 --> 00:40:00,648 เช่นเดียวกับฉัน 478 00:40:02,817 --> 00:40:04,110 ใกล้ชิดมากขึ้น 479 00:40:08,031 --> 00:40:11,409 ฉันโดนเผามากจนฉันไม่รู้ รอยแผลเป็นของฉันไปสิ้นสุดที่ไหน 480 00:40:11,617 --> 00:40:13,619 และที่ที่ร่างกายของฉันเริ่มต้น 481 00:40:25,923 --> 00:40:28,593 ไม่มีอะไรจะประสบความสำเร็จในการทำลายคุณ 482 00:40:29,427 --> 00:40:33,556 คุณเป็นนักเรียนนายร้อยที่อายุน้อยที่สุด ที่ฉันรับเข้ากองพลน้อย 483 00:40:34,891 --> 00:40:36,142 ฉันเลี้ยงดูคุณ 484 00:40:37,852 --> 00:40:40,897 และวันหนึ่ง คุณจะเป็นเหมือนฉันอย่างแน่นอน 485 00:40:42,273 --> 00:40:44,942 คุณจะไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป เมื่อเราเผาคุณ 486 00:40:58,581 --> 00:41:00,041 ยูซี หลับไป 487 00:41:01,459 --> 00:41:02,669 ฉันปลอดภัย 488 00:41:20,353 --> 00:41:22,355 “ฉันเป็นคนป่วย 489 00:41:25,650 --> 00:41:27,694 “ฉันเป็นคนไม่ดี 490 00:41:29,570 --> 00:41:31,406 “ผู้ชายน่ารังเกียจ... 491 00:41:32,657 --> 00:41:35,034 “ผมคิดว่าผมมี บางอย่างในตับ" 492 00:41:44,919 --> 00:41:47,338 “ฉันให้คุณแค่สองและสองเท่านั้น 493 00:41:47,547 --> 00:41:48,965 "ทำให้สี่ 494 00:41:49,549 --> 00:41:51,634 “เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม 495 00:41:51,843 --> 00:41:52,802 “แต่ 496 00:41:53,011 --> 00:41:55,763 “สองและสองเป็นห้า 497 00:41:56,347 --> 00:42:00,518 “ซึ่งสามารถเป็นเครื่องจักรได้ น่ารักกว่านี้สักแค่ไหน” 498 00:42:01,436 --> 00:42:02,478 เท็จ 499 00:42:02,687 --> 00:42:05,023 - ฉันบอกว่า "ไปนอนซะ"! - เสร็จแล้ว 500 00:42:05,231 --> 00:42:06,441 เป็นเพียงคุณและฉัน 501 00:42:06,649 --> 00:42:07,525 แต่นั่นไม่เป็นความจริง 502 00:42:07,734 --> 00:42:10,361 สองและสอง ทำได้เพียงสี่เท่านั้น 503 00:42:12,363 --> 00:42:14,032 คุณกำลังทำอะไรอยู่ มอนแท็ก? 504 00:42:17,785 --> 00:42:18,745 คุณสบายดีไหม? 505 00:42:23,249 --> 00:42:24,625 คุณกำลังจะไปไหน 506 00:42:59,493 --> 00:43:02,788 กระทำความผิดทั้งสิ้นแล้ว 507 00:43:02,955 --> 00:43:06,917 นอกจากจะเป็นพ่อแล้ว 508 00:43:13,465 --> 00:43:17,887 หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง 509 00:43:25,769 --> 00:43:29,940 ระมัดระวัง. 510 00:44:12,691 --> 00:44:14,776 ฉันไม่คิดอย่างนั้น ว่าเธอฆ่าตัวตาย 511 00:44:14,985 --> 00:44:16,403 พวกเขาจัดฉากทุกอย่าง 512 00:44:17,404 --> 00:44:18,613 ทุกอย่างเป็นเท็จ 513 00:44:19,281 --> 00:44:21,575 การเคลื่อนไหวของปากของเขา ไม่ได้ซิงค์กันด้วยซ้ำ 514 00:44:21,783 --> 00:44:23,368 ใช่... พวกเขาฆ่าเธอ แน่นอน 515 00:44:23,577 --> 00:44:25,370 ทำไมไม่หยุดพูดถึงเรื่องนี้ล่ะ? 516 00:44:28,123 --> 00:44:29,249 คุณเป็นอย่างไร ? 517 00:44:29,458 --> 00:44:30,792 คลาริสเซ... 518 00:44:31,001 --> 00:44:34,046 คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร เราต้องการผู้ติดต่อของคุณ 519 00:44:34,254 --> 00:44:36,631 บอกฉันเมื่อคุณพร้อม เพื่อเข้าร่วมกับเรา 520 00:44:46,183 --> 00:44:48,060 - แล้วพบกันใหม่ - ระวัง. 521 00:45:21,259 --> 00:45:22,552 คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร ? 522 00:45:23,470 --> 00:45:24,471 เบ็ตตี้ส่งคุณมาเหรอ? 523 00:45:24,680 --> 00:45:26,431 - ไม่... - คุณต้องการอะไร? 524 00:45:28,767 --> 00:45:30,352 ค้นหาว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร 525 00:45:31,853 --> 00:45:33,063 ฉันไม่รู้. 526 00:45:33,271 --> 00:45:34,731 เธอจุดไฟเผาตัวเอง 527 00:45:34,940 --> 00:45:36,149 สำหรับหนังสือ 528 00:45:37,567 --> 00:45:38,443 เพื่ออะไร? 529 00:45:38,652 --> 00:45:40,070 ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น? 530 00:45:41,029 --> 00:45:42,906 เพราะ ฉันยังคงรู้สึกว่ามันเผาไหม้ 531 00:45:43,115 --> 00:45:44,408 มันเป็นความผิดของคุณ 532 00:45:44,616 --> 00:45:46,535 เป็นคุณที่บอกเรา จะหาได้ที่ไหน 533 00:45:49,246 --> 00:45:50,580 เธอไม่ได้พูดว่า "ขี้ขลาด" 534 00:45:50,789 --> 00:45:52,249 เธอพูดว่า "ออมนิส" 535 00:45:53,125 --> 00:45:54,001 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 536 00:45:56,336 --> 00:45:57,379 ฉันไม่รู้. 537 00:46:00,424 --> 00:46:02,134 ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 538 00:46:12,894 --> 00:46:14,563 ฉันรับมันมาจากเธอ 539 00:46:15,731 --> 00:46:17,357 ผู้วางเพลิงเป็นกับดักหรือไม่? 540 00:46:17,566 --> 00:46:19,526 หากใครเห็นฉันด้วยสิ่งนี้ 541 00:46:21,278 --> 00:46:22,612 ฉันเป็นคนตาย 542 00:46:47,679 --> 00:46:48,555 คลาริสเซ่? 543 00:46:51,641 --> 00:46:52,517 ใช่ ? 544 00:47:09,368 --> 00:47:10,661 เธอจำคุณไม่ได้ 545 00:47:10,869 --> 00:47:11,912 ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ 546 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 ดังนั้นออกไป 547 00:47:34,726 --> 00:47:36,144 อย่าทำอย่างนั้น 548 00:48:04,256 --> 00:48:06,550 คุณอ่านออกเสียงได้ไหม? 549 00:48:06,758 --> 00:48:07,801 โปรด. 550 00:48:14,057 --> 00:48:17,102 “ในกรณีที่ผู้ชาย. จะเป็นคีย์เปียโน 551 00:48:17,769 --> 00:48:21,690 “แม้ว่าเราจะแสดงให้เขาเห็นก็ตาม ผ่านวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์ 552 00:48:21,898 --> 00:48:25,277 “ถึงที่นั่นเขาจะประดิษฐ์ การทำลายล้างและความโกลาหล 553 00:48:25,819 --> 00:48:28,238 “เขาจะประดิษฐ์ ความทุกข์ทุกชนิด 554 00:48:28,447 --> 00:48:31,074 "การโน้มน้าวใจตัวเอง ว่าเขาเป็นผู้ชาย 555 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 “และไม่ใช่คีย์เปียโน” 556 00:48:36,246 --> 00:48:37,873 มันซับซ้อนใช่ไหม? 557 00:48:40,000 --> 00:48:42,878 ทางกรมได้ตัดภาษาออกไปแล้ว เพื่อกำจัด 558 00:48:43,086 --> 00:48:44,046 ความคิด 559 00:48:44,629 --> 00:48:47,007 เมื่อก่อนก็มี 6,000 ภาษาที่แตกต่างกัน 560 00:48:47,215 --> 00:48:49,092 เหลือไม่ถึง 60 ครับ. 561 00:48:50,927 --> 00:48:52,512 ในความเห็นของคุณ ทำไมกระทรวงไม่ 562 00:48:52,721 --> 00:48:55,182 พยายามสร้างภาษาเดียว ในวันใหม่? 563 00:48:55,390 --> 00:48:57,017 เพื่อความผูกพันและความสุข 564 00:48:58,268 --> 00:48:59,686 ของชาวพื้นเมืองทั้งหมด 565 00:49:01,563 --> 00:49:02,564 ในช่วงสงครามกลางเมืองครั้งที่สอง 566 00:49:02,773 --> 00:49:06,318 อุตสาหกรรมได้คิดค้นวิธีการ เพื่อทำนายความคิดของเรา 567 00:49:06,526 --> 00:49:07,903 แล้วพวกเขาก็กลายเป็น กระทรวง 568 00:49:08,111 --> 00:49:09,863 หรือกระทรวง เข้าร่วมกับพวกเขา 569 00:49:10,614 --> 00:49:12,741 และพวกเขาก็ขายเรา สิ่งที่เราต้องการ: 570 00:49:12,949 --> 00:49:14,701 ปัจเจกนิยมและความสุข 571 00:49:14,910 --> 00:49:16,662 สิ่งใหม่มอบให้เรา 572 00:49:16,870 --> 00:49:18,664 และเราก็จ้างคุณ เพื่อปกป้องพวกเขา 573 00:49:18,872 --> 00:49:20,540 ด้วยไฟของคุณ 574 00:49:20,749 --> 00:49:22,793 คุณบอกฉันว่าผู้คน ต้องการสิ่งเหล่านี้ 575 00:49:23,001 --> 00:49:24,711 กระทรวงไม่ได้บังคับอะไรเรา 576 00:49:25,337 --> 00:49:26,880 เรากำหนดมันไว้กับตัวเราเอง 577 00:49:27,089 --> 00:49:29,049 เราเรียกร้องโลก เช่นอันนี้ 578 00:49:39,935 --> 00:49:41,353 ฉันมีคำถาม 579 00:49:44,189 --> 00:49:45,315 เบนจามิน แฟรงคลิน... 580 00:49:45,816 --> 00:49:49,528 - เขาสร้างค่ายทหารแห่งแรกหรือไม่? - ใช่เพื่อดับไฟ 581 00:49:49,736 --> 00:49:50,696 ไม่ใช่เพื่อให้แสงสว่างแก่พวกเขา 582 00:49:51,989 --> 00:49:55,492 - เบ็ตตี้บอกฉัน... - ฉันรู้ดีว่าเขาพูดอะไร 583 00:49:55,701 --> 00:49:58,078 บางทีเขาอาจจะเชื่อก็ได้ บางทีเขาอาจจะโกหกคุณ 584 00:49:58,286 --> 00:50:02,082 บางทีตอนที่เขายังเด็ก กัปตันของเขาโกหกเขา 585 00:50:02,666 --> 00:50:04,376 คุณมีปัญหาเรื่องความจำหรือไม่? 586 00:50:04,584 --> 00:50:06,294 คุณใช้หยดจำนวนมากหรือไม่? 587 00:50:07,170 --> 00:50:10,173 และคุณ ? คุณจำอดีตของคุณได้ไหม? 588 00:50:11,341 --> 00:50:12,175 เล็กน้อย. 589 00:50:12,384 --> 00:50:14,845 คุณหิวไหม? ฉันมีไม่มาก 590 00:50:18,598 --> 00:50:19,808 แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ? 591 00:50:20,809 --> 00:50:22,394 คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม? 592 00:50:24,688 --> 00:50:26,440 ปลาไหลเลี้ยงดูฉัน เพื่อเป็นหนึ่งในนั้น 593 00:50:26,648 --> 00:50:29,109 โดยทำให้ฉันผ่านไป สำหรับชาวพื้นเมือง 594 00:50:29,318 --> 00:50:32,154 เราอ่านหนังสือ, เราดูหนัง... 595 00:50:32,904 --> 00:50:34,489 สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดที่คุณเผา 596 00:50:34,698 --> 00:50:37,117 เมื่อเป็นวัยรุ่น ฉันอยากเป็นเหมือนคนอื่นๆ 597 00:50:37,326 --> 00:50:38,452 เช่นเดียวกับคุณ 598 00:50:38,660 --> 00:50:40,746 ฉันจึงหนีออกจากบ้าน 599 00:50:41,788 --> 00:50:43,582 ฉันเริ่มติดเก้า 600 00:50:43,790 --> 00:50:45,584 หยดทั้งหมดนั้น... 601 00:50:46,668 --> 00:50:48,754 ฉันก็มีความสุขได้สักพักหนึ่ง 602 00:50:49,254 --> 00:50:52,007 แล้ว... ชีวิตก็ตามทันฉัน 603 00:50:52,215 --> 00:50:53,216 ผู้ชาย... 604 00:50:54,509 --> 00:50:57,679 ฉันยากจน ฉันเริ่มต้น ขายกราฟฟิตี้. 605 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ฉันไม่รู้ ว่าผู้หญิงคนนี้จะอยู่ที่นั่น 606 00:51:08,231 --> 00:51:11,526 ฉันไม่เคยคิดถึงผู้คน เบื้องหลังสิ่งที่ฉันกำลังเผาไหม้ 607 00:51:14,237 --> 00:51:17,866 พวกเขาคงต้องใช้เวลาทั้งชีวิต เพื่อสร้างสิ่งเหล่านี้ 608 00:51:19,368 --> 00:51:20,494 และฉันอยู่ที่นี่... 609 00:51:20,702 --> 00:51:22,412 ในสองวินาที 610 00:51:22,913 --> 00:51:24,164 ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 611 00:51:34,341 --> 00:51:35,926 ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 612 00:52:17,092 --> 00:52:17,884 พยายาม. 613 00:52:19,720 --> 00:52:20,762 มาเลย... 614 00:52:37,654 --> 00:52:38,822 แบบนี้เหรอ? 615 00:52:51,043 --> 00:52:53,337 ยื่นมือมาทางนี้.. 616 00:52:55,422 --> 00:52:56,673 ใช่เช่นนั้น 617 00:52:56,882 --> 00:52:57,758 พยายาม. 618 00:53:51,186 --> 00:53:52,646 รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับ Omnis 619 00:53:52,854 --> 00:53:53,981 เป็นความลับ 620 00:53:54,189 --> 00:53:56,858 แต่กระทรวงต้องการที่จะมีส่วนร่วม ประชาชนทั่วไปสามารถค้นพบมันได้ 621 00:53:57,067 --> 00:53:58,485 อันตรายเกิดขึ้นจริงและเกิดขึ้นทันที 622 00:53:58,694 --> 00:54:01,071 วอชิงตันกำลังจับตาดูเราอยู่ 623 00:54:01,279 --> 00:54:02,656 ฉันต้องการเมืองของคุณ ลุกโชนค่อนข้างแรง 624 00:54:02,864 --> 00:54:06,618 ให้ประธานย่าง มาร์ชแมลโลว์จากเมืองหลวง 625 00:54:07,869 --> 00:54:09,871 ปล่อยให้ฝนตกน้ำมันก๊าด 626 00:55:04,176 --> 00:55:04,968 ดีเอ็นเอ 627 00:55:07,095 --> 00:55:08,263 ข้อมูลทางพันธุกรรม 628 00:55:08,472 --> 00:55:10,766 มีอยู่ในทุกสิ่งมีชีวิต 629 00:55:10,974 --> 00:55:15,020 ปลาไหลกลับใจใหม่ ภาษาของเทคโนโลยี 630 00:55:15,228 --> 00:55:16,688 ในภาษาดีเอ็นเอ 631 00:55:17,230 --> 00:55:20,275 พวกเขาจัดการบูรณาการได้ กราฟฟิตี้เพียงพอ 632 00:55:20,484 --> 00:55:23,737 ในกล้องจุลทรรศน์นี้ โมเลกุลดีเอ็นเอ 633 00:55:23,945 --> 00:55:26,573 เพื่อยั่วยุสิบครั้ง จุดสิ้นสุดของโลก 634 00:55:26,782 --> 00:55:29,284 ออมนิส คือจิตสำนึกของประชาชน 635 00:55:29,493 --> 00:55:30,869 ของมนุษยชาติ 636 00:55:31,078 --> 00:55:32,913 โดยจะมีหนังสือทั้งหมด 637 00:55:33,121 --> 00:55:35,040 โต๊ะทั้งหมด เพลง, ภาพยนตร์, 638 00:55:35,248 --> 00:55:36,083 ประวัติศาสตร์... 639 00:55:36,291 --> 00:55:38,919 ทุกสิ่งที่ประกอบขึ้นมา อินเทอร์เน็ตที่บ้าคลั่งในยุคนั้น: 640 00:55:39,127 --> 00:55:42,381 ข้อมูล, ความทรงจำ ข้อเท็จจริง... 641 00:55:42,589 --> 00:55:47,928 นี่จะเป็นตัวแทนของกราฟฟิตี หลายพันล้านคน 642 00:55:48,136 --> 00:55:49,054 ล็อคทั้งหมดแล้ว 643 00:55:49,262 --> 00:55:52,307 ในกล้องจุลทรรศน์นี้ โมเลกุลดีเอ็นเอ 644 00:55:52,516 --> 00:55:55,143 กระทรวงคิดว่า ว่ามันอยู่ที่นี่ในโอไฮโอ 645 00:55:55,352 --> 00:55:57,729 รอที่จะเข้าร่วม นักวิทยาศาสตร์ในประเทศแคนาดา 646 00:55:57,938 --> 00:56:00,399 เราต้องหามันให้เจอ ก่อนที่เขาจะข้ามแดน 647 00:56:00,607 --> 00:56:02,317 กัปตัน ถ้าพวกเขาทำสำเร็จ... 648 00:56:03,652 --> 00:56:04,861 เราจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร? 649 00:56:07,406 --> 00:56:10,575 ถ้า Omnis ถูกปล่อยออกมา เขาจะผ่านพ้นไม่ได้ 650 00:56:12,244 --> 00:56:14,496 ความรู้วุ่นวายไปหมด ของมนุษยชาติ 651 00:56:14,705 --> 00:56:17,874 จะแพร่กระจายเหมือนโรคมาลาเรีย ขอบคุณยุง 652 00:56:20,168 --> 00:56:22,879 และประชาชาติแห่งความมืด จะเข้าควบคุม 653 00:56:25,257 --> 00:56:28,468 แม้แต่ที่ใหญ่ที่สุด กองทัพนักดับเพลิง 654 00:56:28,677 --> 00:56:32,305 จะมีลักษณะเหมือนวงดนตรี ของทารกที่หันหน้าไปทางออมนิส 655 00:56:33,473 --> 00:56:36,059 และทุกสิ่งที่พ่อแม่ของเรา ปู่ย่าตายายของเรา 656 00:56:36,268 --> 00:56:38,437 ได้เสียสละ ในช่วงสงครามกลางเมืองครั้งที่สอง 657 00:56:38,645 --> 00:56:39,896 จะหายไป 658 00:56:40,772 --> 00:56:41,773 เรา 659 00:56:42,566 --> 00:56:44,985 เราจะไม่ปล่อยให้ สิ่งดังกล่าวเกิดขึ้น 660 00:56:47,154 --> 00:56:49,990 เราจะลด เมืองที่เต็มไปด้วยเถ้าถ่านคืนนี้! 661 00:56:50,198 --> 00:56:50,949 ซาลาแมนเดอร์! 662 00:56:51,950 --> 00:56:52,617 ซาลาแมนเดอร์! 663 00:57:03,170 --> 00:57:05,213 เรากำลังจะไปล่าปลาไหล 664 00:57:05,422 --> 00:57:06,715 นี่คือเหตุผลที่เราเผา! 665 00:57:17,893 --> 00:57:20,896 ถ้าคุณรู้ว่า Omnis อยู่ที่ไหน และคุณไม่พูดอะไรเลย 666 00:57:21,104 --> 00:57:22,856 ชีวิตของคุณจะขึ้นไปในควัน 667 00:57:25,817 --> 00:57:28,945 แฟลชพิเศษ อันตรายครั้งใหม่ คุกคามความสุขของเรา: 668 00:57:29,154 --> 00:57:30,113 ผู้รอบรู้ 669 00:57:30,322 --> 00:57:32,115 กระทรวง ไม่ได้ให้รายละเอียดใดๆ 670 00:57:32,324 --> 00:57:33,950 แต่นักดับเพลิงแห่งเพนซิลเวเนีย 671 00:57:34,159 --> 00:57:35,744 จากอินเดียนาและโอไฮโอ 672 00:57:35,952 --> 00:57:38,038 กำลังมองหา ของหายนะครั้งใหม่นี้ 673 00:57:40,040 --> 00:57:41,708 Omnis คืออะไร? 674 00:57:41,917 --> 00:57:44,503 - บอกฉันสิ่งที่คุณรู้ - คุณไม่ได้ช่วยตัวเอง 675 00:57:44,711 --> 00:57:46,421 บอกเราว่า Omnis อยู่ที่ไหน! 676 00:57:47,130 --> 00:57:48,006 ตายด้วยไฟ! 677 00:57:48,215 --> 00:57:49,883 - รวมพลังเพื่ออิสรภาพ! - มานี่สิ! 678 00:57:48,464 --> 00:57:49,591 {\a6}ตายซะพวกปลาไหล! 679 00:57:51,677 --> 00:57:53,553 ปลาไหลเมือกสกปรก... 680 00:57:54,721 --> 00:57:55,681 พวกเขาบอกเรา 681 00:57:55,889 --> 00:57:57,641 ว่าไม่มี หลักฐานอันตราย 682 00:57:57,849 --> 00:58:00,185 ดังนั้นพิสูจน์ให้ฉันเห็น ว่าเราไม่ตกอยู่ในอันตราย 683 00:58:00,394 --> 00:58:02,562 ความจริง, คือว่าอันตรายนี้มีจริง 684 00:58:02,771 --> 00:58:03,772 ภัยคุกคามมีจริง 685 00:58:04,272 --> 00:58:05,399 ออมนิสต์มีจริง 686 00:58:05,607 --> 00:58:07,275 ตายด้วยไฟ! 687 00:58:13,907 --> 00:58:17,828 "เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่คุณบอกฉัน ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา 688 00:58:18,036 --> 00:58:20,080 "มันยังอยู่ชั้นใต้ดิน 689 00:58:20,288 --> 00:58:21,331 "เป็นเวลาสี่สิบปี 690 00:58:21,540 --> 00:58:24,751 “ข้าพเจ้าได้ฟังถ้อยคำเช่นนี้ หลังประตู 691 00:58:24,960 --> 00:58:26,169 “ฉันประดิษฐ์มันขึ้นมาเอง 692 00:58:26,378 --> 00:58:29,172 “ก็มีแค่นี้. ผู้ซึ่งยอมให้ตัวเองถูกประดิษฐ์ขึ้น" 693 00:58:32,259 --> 00:58:35,929 พวกคุณทุกคนจะอยู่บนถนน ก่อนค่ำคืนนี้! 694 00:58:36,555 --> 00:58:38,765 ผลที่ตามมาของความเงียบ จะแย่มาก 695 00:58:38,974 --> 00:58:40,726 ช่วยเหลือตัวเองและเพื่อนบ้าน 696 00:58:40,934 --> 00:58:42,477 โดยบอกเราถึงสิ่งที่คุณรู้ 697 00:58:42,686 --> 00:58:45,355 ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ใช่มะรืนนี้ 698 00:58:45,564 --> 00:58:46,898 แต่ตอนนี้! 699 00:58:49,443 --> 00:58:51,695 "อย่างน้อย ตัวฉันเอง ฉันเพิ่งตัดสินใจไม่นานนี้เอง 700 00:58:51,903 --> 00:58:55,073 "เพื่อเตือนฉัน การผจญภัยบางส่วนของฉัน 701 00:58:55,699 --> 00:58:58,201 "จนถึงตอนนี้ ฉันมักจะเลี่ยงพวกเขาเสมอ 702 00:58:58,410 --> 00:59:02,122 “เป็นไปได้ไหมที่คุณไร้เดียงสา จนจินตนาการถึงตัวเอง 703 00:59:02,331 --> 00:59:05,208 “ที่ผมจะเผยแพร่ทั้งหมดนี้ แล้วฉันจะให้คุณอ่านเหรอ?” 704 00:59:27,230 --> 00:59:29,733 “และนี่คือสิ่งที่ฉันอยากลอง: 705 00:59:30,817 --> 00:59:36,114 “เป็นไปได้ไหมที่จะจริงใจ ด้วยมโนธรรมของตนเอง 706 00:59:36,323 --> 00:59:38,158 "และการเผชิญหน้า 707 00:59:39,116 --> 00:59:40,743 “ความจริงทั้งหมด?” 708 01:00:14,944 --> 01:00:16,529 หนึ่งในคุณ ต้องรู้อะไรบางอย่าง 709 01:00:16,737 --> 01:00:17,697 บนออมนิส 710 01:00:25,997 --> 01:00:28,290 ถ้าฉันบอกคนเหล่านี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 711 01:00:34,797 --> 01:00:36,465 อะไรจะแย่ไปกว่านั้น? 712 01:00:37,508 --> 01:00:39,010 ฉันจะทำอะไรกับคุณ 713 01:00:39,218 --> 01:00:41,262 หรือพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ? 714 01:00:42,805 --> 01:00:43,639 เราเท่าเทียมกันที่นี่ 715 01:00:45,725 --> 01:00:47,601 สิ่งที่คุณทำกับเขา คุณทำเพื่อเราด้วย 716 01:00:49,312 --> 01:00:50,563 จริงหรือ ? 717 01:00:51,731 --> 01:00:52,690 ดีมาก... 718 01:00:56,360 --> 01:00:58,195 ฉันเป็นผู้ตัดสินของคุณ 719 01:00:58,404 --> 01:00:59,780 และฉันเป็นศาลของคุณ 720 01:00:59,989 --> 01:01:02,450 ฉันยินดีต้อนรับคุณ เมื่อคุณมาถึง 721 01:01:02,658 --> 01:01:03,534 และ... 722 01:01:04,076 --> 01:01:05,619 ฉันให้คุณลา เมื่อคุณจากไป 723 01:01:10,750 --> 01:01:11,584 พาพวกเขามารวมกัน! 724 01:01:12,960 --> 01:01:14,462 รวบรวมพวกเขา 725 01:01:15,338 --> 01:01:17,048 นี่รวบรวมพวกมัน 726 01:01:20,801 --> 01:01:22,303 มาตามฉันมา 727 01:01:32,063 --> 01:01:34,857 กระทรวงได้วางประเทศ 728 01:01:35,066 --> 01:01:37,860 อยู่ในภาวะฉุกเฉิน 100 จนกระทั่งมีการค้นพบ Omnis 729 01:01:38,069 --> 01:01:40,237 การรับสมัครใหม่ ตรวจสอบชายแดน 730 01:01:40,446 --> 01:01:41,989 และมองหาจุดเปลี่ยนเครื่อง 731 01:01:42,198 --> 01:01:46,202 ทำหน้าที่ของคุณ รายงานพฤติกรรมที่น่าสงสัย 732 01:01:48,162 --> 01:01:50,706 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันต้องไปแล้ว. 733 01:01:50,915 --> 01:01:52,124 คุณจะไปที่ไหน? 734 01:01:52,875 --> 01:01:56,045 ผู้คนกำลังซ่อนตัวอยู่ในค่าย ที่พ่อแม่ของฉันรู้ 735 01:01:56,253 --> 01:01:57,672 บางทีฉันอาจจะช่วยพวกเขาได้ 736 01:01:57,880 --> 01:01:59,632 มีสิ่งกีดขวางบนถนนทุกที่ 737 01:01:59,840 --> 01:02:01,384 คุณคิดว่าคุณจะไปถึงที่นั่นไหม? 738 01:02:01,592 --> 01:02:03,969 ฉันมีเพื่อนที่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน 739 01:02:04,178 --> 01:02:05,638 เขาสามารถช่วยฉันได้ 740 01:02:08,683 --> 01:02:10,393 เราจะได้เจอกันอีกไหม? 741 01:02:37,628 --> 01:02:39,547 ดำเนินการค้นหา Omnis ต่อไป! 742 01:02:43,009 --> 01:02:45,136 - พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ - ตามคำสั่งของคุณ 743 01:02:59,191 --> 01:03:01,444 ไม่มีใครอยู่เลย ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ 744 01:04:04,298 --> 01:04:06,050 คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม 745 01:04:06,258 --> 01:04:07,635 พฤติกรรมของคุณเย็นนี้? 746 01:04:07,843 --> 01:04:09,220 ฉันเมาขึ้น 747 01:04:11,597 --> 01:04:12,974 ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าทำไม 748 01:04:13,182 --> 01:04:14,892 เป็นเพราะลูกหรือเปล่า? 749 01:04:15,101 --> 01:04:18,312 ปลาไหลใช้เด็ก เพื่อดักจับเรา 750 01:04:18,813 --> 01:04:19,897 ฉันไม่มีข้อแก้ตัว 751 01:04:20,106 --> 01:04:22,566 ฉันรู้ว่าการกระทำของฉัน ทำให้พวกคุณทุกคนตกอยู่ในอันตราย 752 01:04:22,775 --> 01:04:24,652 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาถือ Omnis? 753 01:04:31,033 --> 01:04:32,576 กัปตันเบ็ตตี้, 754 01:04:34,412 --> 01:04:36,205 มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง 755 01:04:37,039 --> 01:04:38,040 แต่ 756 01:04:39,041 --> 01:04:42,128 ฉันขอถามคุณด้วยความเคารพ เพื่อยอมรับการลาออกของฉัน 757 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 - เอามันออกจากโต๊ะของฉัน - ฉันเสียใจ. 758 01:04:49,552 --> 01:04:50,886 ทำมัน. ตอนนี้. 759 01:04:59,312 --> 01:05:00,771 คุณจริงจังไหม? 760 01:05:01,605 --> 01:05:05,318 ฉันเพิ่งบอกชื่อคุณไป เพื่อมาแทนที่ฉัน 761 01:05:06,110 --> 01:05:07,570 มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน 762 01:05:07,778 --> 01:05:09,780 ดังนั้นคุณพร้อมที่จะเสียสละ 763 01:05:09,989 --> 01:05:12,575 16 ปี ที่ฉันลงทุนในคุณ? 764 01:05:13,159 --> 01:05:15,286 ฉันอายุเท่ากับ 16 ปี 765 01:05:15,828 --> 01:05:18,456 เรื่องไร้สาระจากกระทรวง ในหัว 766 01:05:19,081 --> 01:05:20,791 ฉันอยากรู้ว่าทำไมเราถึงถูกเผาไหม้ 767 01:05:21,292 --> 01:05:22,668 ฉันอยากจะตัดสินใจเลือก 768 01:05:22,877 --> 01:05:24,754 ฉันเห็น. คุณต้องการพิสูจน์ตัวเองว่าคุณมีอยู่จริง 769 01:05:24,962 --> 01:05:26,005 ใช่แล้วจริงๆ 770 01:05:26,213 --> 01:05:28,549 ฉันมีเรื่องอยู่ในหัว ซึ่งไม่มีความหมาย 771 01:05:28,758 --> 01:05:30,259 ฝันถึงพ่อ... 772 01:05:30,468 --> 01:05:31,427 ฟังนะ 773 01:05:31,635 --> 01:05:35,848 ในฐานะหัวหน้าของคุณ มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะประณามคุณ 774 01:05:36,057 --> 01:05:38,184 สำหรับการทิ้งปลาไหลสองตัว ที่เสรีภาพ 775 01:05:38,392 --> 01:05:41,437 ถ้าฉันทำ คุณจะถูกพิจารณาคดีขายชาติ 776 01:05:42,188 --> 01:05:44,690 และฉันจะทำอะไรไม่ได้เลย เพื่อปกป้องคุณ 777 01:05:45,441 --> 01:05:46,942 ทรยศฉัน 778 01:05:48,819 --> 01:05:50,488 และฉันจะเผาคุณ 779 01:05:51,364 --> 01:05:53,699 แล้วฉันจะเผาขี้เถ้าของคุณ 780 01:05:55,910 --> 01:05:59,372 ความฝันมันช่างน่ากลัว ฉันรู้ว่ามัน. 781 01:05:59,997 --> 01:06:03,793 แต่มันเป็นเพียงจิตใจของคุณ แตกสลาย 782 01:06:05,211 --> 01:06:08,214 อยู่ห่างจากเครื่องคั้นน้ำผลไม้ โอเค? 783 01:06:08,839 --> 01:06:10,174 คุณมีไวรัส 784 01:06:10,758 --> 01:06:11,634 กลับบ้าน 785 01:06:12,259 --> 01:06:13,260 ส่วนที่เหลือ 786 01:06:14,387 --> 01:06:15,805 อาบน้ำอุ่น 787 01:06:19,225 --> 01:06:21,102 แล้วกลับมาทำงานพรุ่งนี้ 788 01:06:21,310 --> 01:06:23,145 แต่อย่าบังคับฉันนะ ที่จะมารับคุณ 789 01:06:43,874 --> 01:06:45,042 การเปิดใช้งานอีกครั้ง 790 01:06:45,710 --> 01:06:46,794 สวัสดีจอห์น 791 01:06:47,003 --> 01:06:50,006 ยูซี่ โทรหานักผจญเพลิงดักลาส 792 01:06:55,469 --> 01:06:56,262 ทำหน้าที่ของคุณ 793 01:06:56,470 --> 01:06:58,681 หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง. 794 01:06:58,889 --> 01:07:00,433 เราจะรับประกัน... ร่วมกัน 795 01:07:14,739 --> 01:07:16,490 มอนแท็ก! ติดแล้ว. 796 01:07:26,459 --> 01:07:27,293 คุณหาฉันเจอได้ยังไง? 797 01:07:27,501 --> 01:07:28,627 - เพื่อนของฉัน... - ฉันไม่ใช่เพื่อนของเขา 798 01:07:30,421 --> 01:07:31,797 อย่ามองมาที่ฉัน 799 01:07:32,006 --> 01:07:33,049 - คุณได้ยินไหม? - หยุด! 800 01:07:33,257 --> 01:07:35,718 - คุณสบายดีไหม? - คุณลบล้างชีวิตของน้องชายฉัน 801 01:07:35,926 --> 01:07:39,221 คุณให้เวลาเขา 25 ปี ขยะ! 802 01:07:39,430 --> 01:07:40,556 นั่นก็เพียงพอแล้ว 803 01:07:47,688 --> 01:07:49,523 ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก เกี่ยวกับเขา 804 01:07:49,732 --> 01:07:50,650 เรากำลังจะไปที่ไหน? 805 01:07:50,858 --> 01:07:52,902 มาดูคนในค่าย. ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ 806 01:07:53,110 --> 01:07:55,196 - พวกเขาต้องการพบคุณ - เพื่ออะไร? 807 01:07:55,404 --> 01:07:56,572 มันเป็นเรื่องของออมนิ 808 01:07:57,490 --> 01:07:58,741 บอกเขาหรือฉันจะจัดการมัน 809 01:08:03,913 --> 01:08:04,955 คุณต้องใส่สิ่งนี้ 810 01:08:30,690 --> 01:08:31,899 ใครอยู่กับเขา? 811 01:08:32,108 --> 01:08:34,694 ฉันไม่รู้ กล้องระบุตัวคลาริสเซได้ 812 01:08:34,902 --> 01:08:36,988 Montag เป็นหนู ฉันบอกคุณแล้ว ว่าเขาไม่บริสุทธิ์ 813 01:08:37,196 --> 01:08:38,489 ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ! 814 01:08:38,698 --> 01:08:41,158 และครั้งต่อไป ที่ฉันบอกให้คุณติดตามใครสักคน 815 01:08:41,367 --> 01:08:43,285 ฉันอยากให้คุณติดมันไว้ในตูดของเขา 816 01:08:43,494 --> 01:08:44,912 นั่นเข้าใจแล้วเหรอ? 817 01:08:46,288 --> 01:08:48,374 กลับมาที่ค่ายทหาร 818 01:08:48,582 --> 01:08:49,542 ตามคำสั่งของคุณ 819 01:08:52,920 --> 01:08:55,047 นั่นคือปัญหา จอห์น 820 01:09:17,486 --> 01:09:18,654 คลาริสเซ่บอกเรา 821 01:09:18,863 --> 01:09:20,364 ที่คุณขโมยสิ่งนี้ 822 01:09:20,573 --> 01:09:23,993 แต่เมื่อฉันมองดูคุณ ฉันเห็นแต่ไฟ 823 01:09:24,952 --> 01:09:26,871 คุณจะต้องอยู่ในระหว่างดำเนินการ เพื่อเผาหนังสือเหล่านี้ 824 01:09:27,079 --> 01:09:29,081 และเราอยู่กับมันในใจของคุณ 825 01:09:29,290 --> 01:09:30,833 เพราะคุณคือสิ่งที่คุณเป็น 826 01:09:31,042 --> 01:09:33,419 และคุณอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น ไม่เคยสิ่งอื่นใด 827 01:09:33,627 --> 01:09:34,628 ไฟ. 828 01:09:34,837 --> 01:09:37,173 ผู้ชายคนนี้เปรียบเสมือนผู้เหนือกว่าของเขา เบ็ตตี้. 829 01:09:37,381 --> 01:09:38,632 เราไม่สามารถไว้วางใจเขาได้ 830 01:09:38,841 --> 01:09:41,427 ทำไมคุณถึงเผาหนังสือ? ทั้งชีวิตของคุณเหรอ? 831 01:09:42,053 --> 01:09:43,971 เพราะฉันรู้แค่ว่าต้องทำอย่างไร 832 01:09:44,180 --> 01:09:46,557 ผู้ชายคนนี้เป็นชิ้นส่วนของอึ 833 01:09:47,266 --> 01:09:49,143 แต่ฉันอยากทำอย่างอื่น 834 01:09:49,935 --> 01:09:50,936 เพื่ออะไร? 835 01:09:58,778 --> 01:10:02,198 เมื่อดูหนังสือเล่มนี้แล้ว ฉันคิดย้อนกลับไปในวัยเด็ก 836 01:10:04,533 --> 01:10:06,160 นั่งบนชายหาด, 837 01:10:08,371 --> 01:10:11,165 ฉันก็พยายามที่จะเติมเต็ม ตะแกรงทราย 838 01:10:13,167 --> 01:10:16,671 แต่ยิ่งเติมเร็วเท่าไหร่ ยิ่งมันหมดเร็วเท่าไร 839 01:10:19,799 --> 01:10:22,593 ในขณะที่คุณอ่านคำศัพท์ในหนังสือเล่มนี้ ฉันมีความประทับใจ... 840 01:10:23,177 --> 01:10:25,471 ที่พวกเขาข้ามฉัน โดยไม่ต้องสัมผัสฉัน 841 01:10:28,015 --> 01:10:30,309 ราวกับว่าตลอดชีวิตของฉัน 842 01:10:31,978 --> 01:10:33,729 ฉันข้ามมันไปโดยไม่ได้แตะต้องมัน 843 01:10:34,647 --> 01:10:36,190 และฉันก็พลาดไปแล้ว 844 01:10:39,735 --> 01:10:42,613 ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง 845 01:10:47,118 --> 01:10:51,080 หนังสือทำหน้าที่เตือนเรา เราโง่แค่ไหน 846 01:10:51,580 --> 01:10:54,750 แต่ถ้าเราลืมอะไรไป และ Omnis ก็แพร่กระจายออกไป 847 01:10:54,959 --> 01:10:57,378 บางทีเราอาจจะชนะแล้ว 848 01:10:58,129 --> 01:11:00,798 จิตใจของมนุษย์ที่ไม่เชื่อมโยงกัน 849 01:11:01,007 --> 01:11:04,343 คือการป้องกันครั้งสุดท้าย ต่อต้านความเป็นจริงทางเทคโนโลยี 850 01:11:04,927 --> 01:11:08,973 นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด จะเก็บหนังสือเหล่านี้ไว้ที่ไหน 851 01:11:09,473 --> 01:11:11,642 เราอยู่นอกตาราง ไม่มีคอมพิวเตอร์ 852 01:11:11,851 --> 01:11:13,269 เป็นไปไม่ได้สำหรับนักดับเพลิง 853 01:11:13,477 --> 01:11:14,603 เพื่อหาเรา 854 01:11:14,812 --> 01:11:17,315 ที่จะเข้าสู่ความฝันของเรา 855 01:11:17,523 --> 01:11:20,026 ทุกอย่างปลอดภัยที่นี่ 856 01:11:20,234 --> 01:11:21,819 คุณได้เรียนรู้ หนังสือเหล่านี้ด้วยใจ? 857 01:11:22,028 --> 01:11:25,573 เราทุกคนเรียนรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง สิ่งที่เรากลายเป็นในเวลาต่อมา 858 01:11:25,781 --> 01:11:27,742 ฉันเป็นหนังสือของโทนี มอร์ริสัน 859 01:11:27,950 --> 01:11:29,327 บทเพลงของโซโลมอน 860 01:11:29,910 --> 01:11:31,996 นี่คือจดหมายของแวนโก๊ะ 861 01:11:32,204 --> 01:11:33,789 เธอคำพูดของเหมา 862 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 ใน หนังสือสีแดงเล่มเล็ก 863 01:11:35,583 --> 01:11:37,835 นี่คือรูมี, ดาร์วิน, 864 01:11:38,044 --> 01:11:39,587 แอนนา คาเรนินา... 865 01:11:39,795 --> 01:11:41,547 และเธอก็เป็น อีกครึ่งหนึ่งของดวงอาทิตย์ 866 01:11:42,256 --> 01:11:44,759 เธอยังไม่ได้ เรียนรู้มันเสร็จแล้ว 867 01:11:45,718 --> 01:11:48,679 เคยเจอ. หนึ่งในของเรา 868 01:11:50,765 --> 01:11:52,933 คุณเอาหนังสือเล่มนี้ ในห้องสมุดของเขา 869 01:11:53,142 --> 01:11:56,187 เธอคือองุ่นแห่งความพิโรธ โดย จอห์น สไตน์เบ็ค. 870 01:11:56,395 --> 01:11:58,773 หนังสือเล่มนี้อยู่ในขณะนี้ หายไปตลอดกาล 871 01:12:00,524 --> 01:12:01,984 แต่บางทีความตายของเขา 872 01:12:02,193 --> 01:12:04,028 จะนำบางสิ่งบางอย่างมาให้เรา 873 01:12:04,236 --> 01:12:05,988 เราไม่ได้เห็นคลาริสเซ่ ตั้งแต่ทรงเป็นวัยรุ่น 874 01:12:06,197 --> 01:12:08,032 เมื่อเธออาศัยอยู่ที่นี่ กับครอบครัวของเขา 875 01:12:10,242 --> 01:12:11,285 ดูเหมือนว่าฉัน 876 01:12:11,494 --> 01:12:14,205 ที่คุณได้เรียนรู้ รอยยิ้มของหมาป่า 877 01:12:15,623 --> 01:12:16,499 เธอบอกเรา 878 01:12:16,707 --> 01:12:18,209 ที่คุณอยากจะช่วย 879 01:12:18,417 --> 01:12:21,879 เรามีงานสำหรับคุณ เกี่ยวกับออมนิส 880 01:12:22,546 --> 01:12:24,965 แต่เราต้อง เชื่อใจคุณ 881 01:12:26,217 --> 01:12:27,760 คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? 882 01:12:28,636 --> 01:12:29,887 เจ้าหน้าที่ดับเพลิง เฮสเตอร์ 883 01:12:30,096 --> 01:12:31,055 ของเขตที่สี่ 884 01:12:31,263 --> 01:12:32,390 ที่แน่นอน. 885 01:12:32,598 --> 01:12:34,767 เขาอยู่ที่นี่รอคุณอยู่ 886 01:12:36,102 --> 01:12:37,395 คุณจะต้องฆ่าเขา 887 01:12:38,229 --> 01:12:39,772 คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น 888 01:13:05,047 --> 01:13:06,882 เขาอยู่หลังประตูนั้น 889 01:13:08,134 --> 01:13:10,469 การปฏิวัติ ไม่ใช่งานกาล่าดินเนอร์ 890 01:13:11,762 --> 01:13:12,763 ขอให้โชคดี. 891 01:14:07,193 --> 01:14:08,694 หยุด! ปล่อยมันไป 892 01:14:08,903 --> 01:14:10,488 - อะไร ? - คุณทำสำเร็จ 893 01:14:11,030 --> 01:14:11,906 มันเป็นเรื่องดี 894 01:14:14,784 --> 01:14:16,243 ฉันชื่อ เจมส์ บอลด์วิน 895 01:14:16,452 --> 01:14:17,578 ครั้งหน้า ยิงเลย 896 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 ยินดีต้อนรับ. 897 01:15:06,961 --> 01:15:08,462 เชิญทางนี้ครับ. 898 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 มีชายหนุ่มชื่อคลิฟฟอร์ด 899 01:15:12,800 --> 01:15:15,303 ซ่อนอยู่ในโรงนาที่รออยู่ เพื่อเข้าร่วมนักวิทยาศาสตร์ 900 01:15:15,511 --> 01:15:16,387 ในแคนาดา 901 01:15:16,595 --> 01:15:19,307 คุณจะต้องพาเขาไป อีกด้านหนึ่งของชายแดน 902 01:15:19,515 --> 01:15:22,476 แม่ของเธอเป็นนักพันธุศาสตร์ ด้านหลังออมนิส 903 01:15:22,685 --> 01:15:25,271 ก่อนจะตาย เธอฉีดดีเอ็นเอ 904 01:15:25,479 --> 01:15:27,773 ในนกสัตว์เลี้ยง โดยคลิฟฟอร์ด. 905 01:15:27,982 --> 01:15:30,734 - Omnis อยู่ในนก - ใช่. 906 01:15:30,942 --> 01:15:33,361 พาพวกเขาทั้งสองออกไป ปลอดภัย 907 01:15:38,908 --> 01:15:41,619 คลิฟฟอร์ด, มีคนมาพบคุณ 908 01:15:41,828 --> 01:15:42,871 แปด. 909 01:15:43,079 --> 01:15:44,331 ฐากูร กิตันชลี... 910 01:15:44,539 --> 01:15:47,000 บทกวีของฐากูร มันคือหมายเลขแปด 911 01:15:47,917 --> 01:15:49,669 เขาอ่านหนังสือพวกนี้หมดเลยเหรอ? 912 01:15:49,878 --> 01:15:51,880 เขาเรียนรู้มากกว่า 13,000 คน 913 01:15:52,088 --> 01:15:53,590 เอาหนังสือมาทดสอบฉันหน่อยสิ 914 01:15:53,798 --> 01:15:55,884 ฉันจะไม่ดู แต่คุณจะไม่มีวันชนะ 915 01:16:05,769 --> 01:16:07,062 บอกชื่อเรื่องมาเลย 916 01:16:09,564 --> 01:16:11,858 - กำลังมองหา... - ในการค้นหาเวลาที่หายไป 917 01:16:12,067 --> 01:16:14,319 มาร์เซล พราวท์, 1927. 918 01:16:15,028 --> 01:16:17,781 3,031 หน้า เจ็ดเล่ม 919 01:16:17,989 --> 01:16:21,701 1,267,069 คำ 920 01:16:21,910 --> 01:16:22,994 เปิดมัน 921 01:16:24,621 --> 01:16:25,580 เปิดมัน 922 01:16:31,544 --> 01:16:33,755 หน้าไหน? ฉันหันไปรอบ ๆ ฉันไม่ได้โกง 923 01:16:33,963 --> 01:16:34,839 หน้าไหน? 924 01:16:35,548 --> 01:16:38,551 - หน้า 935. - หน้า 935... 925 01:16:38,760 --> 01:16:40,178 ไปที่บรรทัดที่สิบสอง 926 01:16:40,387 --> 01:16:43,181 “ตราบใดที่คุณเบี่ยง. จิตใจของคุณแห่งความฝัน 927 01:16:43,848 --> 01:16:45,684 “เขาจะไม่รู้จักพวกเขา 928 01:16:45,892 --> 01:16:48,728 “คุณจะเป็นของเล่น จากการปรากฏตัวนับพันครั้ง 929 01:16:48,937 --> 01:16:51,690 “เพราะว่าคุณจะไม่มี เข้าใจธรรมชาติ 930 01:16:51,898 --> 01:16:53,817 “หากความฝันเล็กๆ น้อยๆ เป็นอันตราย 931 01:16:54,025 --> 01:16:55,652 “สิ่งที่รักษาไม่ได้ 932 01:16:55,860 --> 01:16:57,779 “ฝันน้อยลง แต่ฝันมากขึ้น 933 01:16:57,988 --> 01:17:00,407 “แต่ความฝันทั้งหมด” 934 01:17:01,783 --> 01:17:03,368 อีกครั้ง... ทดสอบฉันอีกครั้ง 935 01:17:03,576 --> 01:17:04,828 คุณจะสูญเสีย. 936 01:17:14,337 --> 01:17:15,380 ฉันให้เขาดูเลนนี่ได้ไหม? 937 01:17:15,588 --> 01:17:17,382 - ได้ไหม? - ใช่. 938 01:17:30,186 --> 01:17:31,438 นี่เลนนี่ 939 01:17:31,646 --> 01:17:32,856 คนใจดำของฉัน 940 01:17:33,064 --> 01:17:34,774 จากภาษาละติน sturnis. 941 01:17:35,859 --> 01:17:38,653 คนเดินเตาะแตะขนาดกลาง อยู่เป็นฝูงมาก 942 01:17:38,862 --> 01:17:40,488 และงดงามมาก 943 01:17:41,614 --> 01:17:43,283 นี่เลนนี่ของฉัน... 944 01:17:49,497 --> 01:17:50,707 สบายดีไหมเลนนี่? 945 01:17:53,918 --> 01:17:54,794 อะไรต่อไป? 946 01:17:55,003 --> 01:17:56,755 เราต้องการทรานสปอนเดอร์ 947 01:17:57,380 --> 01:17:59,382 นักวิทยาศาสตร์ในประเทศแคนาดา 948 01:17:59,591 --> 01:18:01,801 ส่งสัญญาณ รับรู้ได้ด้วยทรานสปอนเดอร์ 949 01:18:02,510 --> 01:18:04,179 ได้ไหม คืนนี้เอาอันหนึ่งกลับมาไหม? 950 01:18:04,387 --> 01:18:05,388 ใช่. 951 01:18:06,556 --> 01:18:07,766 พวกเขาจะทำอะไรกับนก? 952 01:18:07,974 --> 01:18:09,225 พวกเขาจะสกัด 953 01:18:09,434 --> 01:18:11,645 DNA ที่มี Omnis จะทำซ้ำมัน 954 01:18:11,853 --> 01:18:14,898 และฉีดมัน ในสัตว์อื่นๆ ทั้งหมด 955 01:18:15,106 --> 01:18:18,610 เพื่อให้ความรู้นี้ แพร่กระจายและทวีคูณ 956 01:18:19,152 --> 01:18:20,654 และพวกเขาก็ครอบคลุมโลก 957 01:18:20,862 --> 01:18:22,280 รีบหน่อย. 958 01:18:45,262 --> 01:18:47,181 เขาไม่ใช่แค่คนเดียว สิ่งมีชีวิตที่ฉันรักสิ่งนั้น 959 01:18:47,347 --> 01:18:48,932 ในที่สุดฉันก็ทรยศด้วย 960 01:19:47,907 --> 01:19:49,284 ร้อยโท? 961 01:19:55,623 --> 01:19:57,584 ฉันไม่คิดว่าฉันจะเจอคุณคืนนี้ 962 01:19:57,792 --> 01:19:59,210 ไม่เจ็บปวดอีกต่อไปแล้วใช่ไหม? 963 01:19:59,419 --> 01:20:02,047 คุณพูดถูก ฉันแค่ต้องการพักผ่อน 964 01:20:02,255 --> 01:20:05,175 - ตอนนี้ฉันอายุ 100 แล้ว - สมบูรณ์แบบ. คุณจะมากับเราไหม? 965 01:20:05,383 --> 01:20:06,593 ใช่แล้ว เจ้านาย 966 01:20:06,801 --> 01:20:09,179 เราต้องหาออมนิส มีโอกาสในการขายบ้างไหม? 967 01:20:10,138 --> 01:20:12,932 ยูซี่ บอกพนักงานดับเพลิงดักลาส และกองพลของเขา 968 01:20:13,141 --> 01:20:14,225 เพื่อมารายงานตัว 969 01:20:14,434 --> 01:20:16,561 ถึงเวลาแล้ว. ฉันพร้อมที่จะเตรียมตัวเองแล้ว 970 01:20:21,650 --> 01:20:23,860 สองและสองเท่าไหร่? 971 01:20:24,861 --> 01:20:26,154 ขอโทษ ? 972 01:20:27,989 --> 01:20:28,990 สี่. 973 01:20:29,991 --> 01:20:30,867 เพื่ออะไร? 974 01:20:35,497 --> 01:20:37,207 นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องบอกฉันเหรอ? 975 01:20:37,415 --> 01:20:38,750 อย่างชัดเจน. 976 01:20:39,751 --> 01:20:41,044 ตอบฉัน. มีอะไรอยู่บ้าง? 977 01:20:42,295 --> 01:20:43,672 ฉันก็เหมือนกัน 978 01:20:44,339 --> 01:20:46,174 ฉันถูกครอบงำด้วยความปรารถนา 979 01:20:47,300 --> 01:20:49,177 แต่ฉันชอบเดินมากกว่า 980 01:20:49,386 --> 01:20:51,763 กับพี่ชายในความมืด 981 01:20:52,639 --> 01:20:54,474 เฉพาะในแสงสว่างเท่านั้น 982 01:20:54,683 --> 01:20:55,725 หัวหน้า... 983 01:20:55,934 --> 01:20:58,478 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้ Guy รู้ว่า 984 01:20:58,687 --> 01:21:01,773 ฉันจะชอบเสมอ เดินกับพี่ชาย 985 01:21:07,237 --> 01:21:09,406 ดักลาส รายงานตัวด้วย 986 01:21:10,323 --> 01:21:11,741 เราเจอสิ่งนี้ในห้องล็อกเกอร์ 987 01:21:11,950 --> 01:21:13,451 อยู่ในตู้เก็บของไหน? 988 01:21:13,660 --> 01:21:16,037 - เขาอยู่บนพื้น - เหมือนหนูที่ตายแล้ว 989 01:21:17,998 --> 01:21:20,291 เอามัน. มันเป็นคำสั่ง 990 01:21:22,168 --> 01:21:23,169 มาเลย... 991 01:21:23,712 --> 01:21:25,922 อ่านเรื่องราวให้เราฟังหน่อย 992 01:21:26,131 --> 01:21:27,966 - เราต้องเผาอึนี้ - ไม่ ไม่ 993 01:21:28,174 --> 01:21:30,844 ฉันได้รับคำแนะนำพิเศษว่า เย็นนี้. 994 01:21:31,052 --> 01:21:33,471 มันเป็นอย่างแน่นอน นำไปสู่การตามหา Omnis 995 01:21:33,680 --> 01:21:36,558 แต่ขอจบเรื่องนี้ก่อน 996 01:21:36,766 --> 01:21:38,476 เปิดหนังสือ 997 01:21:40,270 --> 01:21:42,731 ก็... ชีพจรของคุณเต้นแรง 998 01:21:42,939 --> 01:21:45,859 ใจเย็นๆ ฉันไม่ทำหรอก เผามือของคุณ 999 01:21:46,609 --> 01:21:47,736 ตอนนี้อ่าน 1000 01:21:47,944 --> 01:21:49,321 อ่านให้ฉันฟัง 1001 01:21:51,072 --> 01:21:52,449 “สิ้นเปลืองมาก 1002 01:21:53,074 --> 01:21:54,993 “ในแบบของเขาเอง 1003 01:21:55,201 --> 01:21:58,413 “มันเกือบจะดีกว่าการพูด ความจริงในทางของผู้อื่น 1004 01:22:00,332 --> 01:22:02,375 “ด้วยแนวทางใหม่ 1005 01:22:02,584 --> 01:22:04,336 “ด้วยคำใหม่ 1006 01:22:07,714 --> 01:22:10,050 “นี่คือสิ่งที่ผู้คน เป็นคนที่กลัวที่สุด" 1007 01:22:10,258 --> 01:22:12,886 คำพูดโง่ๆพวกนี้ 1008 01:22:13,094 --> 01:22:14,804 คำสัญญาอันเท็จเหล่านี้ 1009 01:22:15,013 --> 01:22:16,973 ปรัชญาที่เจาะลึกเหล่านี้... 1010 01:22:17,182 --> 01:22:18,516 มันก็เหมือนกับ บุหรี่โซ่, 1011 01:22:18,725 --> 01:22:20,018 บทแล้วบทเล่า 1012 01:22:21,895 --> 01:22:22,896 ทำต่อไป! 1013 01:22:23,104 --> 01:22:25,106 - อ่านให้ฉันฟังต่อไป - หัวหน้า... 1014 01:22:25,315 --> 01:22:26,650 หน้าต่อไป! 1015 01:22:31,279 --> 01:22:34,157 “คุณคิดไหม. ว่าการฆาตกรรมเล็กๆ น้อยๆ นี้ 1016 01:22:35,283 --> 01:22:38,912 "จะถูกลบล้าง ด้วยผลบุญนับพันๆประการ? 1017 01:22:39,120 --> 01:22:39,996 “ว่าจะมี. 1018 01:22:40,205 --> 01:22:42,082 “ไม่มีการลงโทษ?” 1019 01:22:48,505 --> 01:22:50,507 มีนิดหน่อย ความรู้นั้นเป็นอันตราย 1020 01:22:50,715 --> 01:22:51,758 เราอ่านได้ไม่กี่บรรทัด 1021 01:22:51,967 --> 01:22:55,261 และเราพร้อมที่จะพลิกโลกให้กลับหัวกลับหาง เพื่อทำลายอำนาจ 1022 01:22:56,012 --> 01:22:57,055 ฉันรู้ว่ามัน. 1023 01:22:57,889 --> 01:22:59,391 ฉันเคยไปที่นั่น 1024 01:23:02,310 --> 01:23:04,229 แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ? 1025 01:23:09,484 --> 01:23:11,361 ฉันต้องการที่จะเผาไหม้ 1026 01:23:13,989 --> 01:23:15,448 ภูเขา... 1027 01:23:16,700 --> 01:23:17,909 พี่ชายของฉัน 1028 01:23:18,118 --> 01:23:19,536 มาเผากันเถอะ 1029 01:23:53,320 --> 01:23:54,446 สวัสดีตอนเย็นคลีฟแลนด์ 1030 01:23:54,654 --> 01:23:56,865 เราอยู่จากที่บ้าน โดยผู้หมวด Montag 1031 01:23:57,073 --> 01:23:59,534 เหตุการณ์ที่รบกวนจิตใจ กำลังดำเนินการ 1032 01:24:01,328 --> 01:24:03,913 มอนแท็ก คุณจะพูดอะไรกับแฟนๆ ของคุณ 1033 01:24:04,373 --> 01:24:05,582 Montag คนทรยศ 1034 01:24:05,749 --> 01:24:06,791 มอนแท็ก! 1035 01:24:07,876 --> 01:24:09,961 มีปัญหาเหรอมอนแท็ก? 1036 01:24:13,673 --> 01:24:16,134 คุณต้องการที่จะเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากขึ้น 1037 01:24:16,843 --> 01:24:20,055 คุณเผาปีกของคุณ และคุณสงสัยว่าทำไม 1038 01:24:21,681 --> 01:24:24,851 ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่ เพื่อเรียกคืนคำสั่งซื้อ 1039 01:24:26,936 --> 01:24:27,937 มาเร็ว. 1040 01:24:35,028 --> 01:24:37,947 ไม่มีใครเหลือที่จะปกป้องคุณ ตอนนี้เพื่อน 1041 01:24:57,717 --> 01:24:59,052 สวัสดี มอนแท็ก 1042 01:24:59,260 --> 01:25:01,554 ค่อนข้างน่าเสียดาย 1043 01:25:02,764 --> 01:25:04,557 ผู้คนต้องการพบคุณ 1044 01:25:12,607 --> 01:25:15,485 คุณมี une belle คอลเลกชันเดอกราฟฟิตี 1045 01:25:15,694 --> 01:25:17,904 แฟนๆ ของคุณสมควรได้รับคำอธิบาย 1046 01:25:18,113 --> 01:25:18,989 มันไม่ใช่ของฉัน 1047 01:25:19,197 --> 01:25:20,782 คุณดักจับฉัน 1048 01:25:25,161 --> 01:25:27,664 ยินดีต้อนรับ จอห์น ฉันกำลังรอคุณอยู่ 1049 01:25:27,872 --> 01:25:29,541 ยูซี่ ไปนอนซะ 1050 01:25:32,836 --> 01:25:36,631 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเผาคุณ ถ้าคุณทรยศฉัน 1051 01:25:37,257 --> 01:25:38,383 และทั้งหมดนั้นเหรอ? 1052 01:25:39,426 --> 01:25:41,511 นี่คือตอนจบที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมด 1053 01:25:44,180 --> 01:25:45,473 ดักลาส, สโตน. 1054 01:25:46,099 --> 01:25:47,309 ยูซี่! 1055 01:25:47,517 --> 01:25:49,728 ปล่อยให้การแสดงไฟเริ่มต้น! 1056 01:25:50,770 --> 01:25:51,813 ตอนนี้ 1057 01:25:52,022 --> 01:25:54,899 ทำเพื่ออะไร คุณได้รับการฝึกอบรม 1058 01:25:55,108 --> 01:25:57,360 สิ่งเดียวที่คุณรู้วิธีการทำ 1059 01:25:57,569 --> 01:25:58,695 เผา. 1060 01:26:48,453 --> 01:26:49,579 คุณยังไม่เสร็จ 1061 01:26:50,163 --> 01:26:51,081 ไปต่อ. 1062 01:27:16,398 --> 01:27:18,233 ปลดปล่อยตัวเอง 1063 01:27:50,181 --> 01:27:51,558 เอาล่ะ มาเผามันกันเถอะ 1064 01:27:52,434 --> 01:27:54,686 ประกาศว่ากี่โมงแล้ว ถึงแฟนๆ ของคุณ 1065 01:27:54,894 --> 01:27:56,813 ถึงเวลาที่จะเผาไหม้ เพื่ออเมริกา! 1066 01:27:57,022 --> 01:27:58,940 พูดมาเลย มอนแท็ก 1067 01:27:59,149 --> 01:28:00,233 พูดสิ! 1068 01:28:07,198 --> 01:28:08,533 มาเลยกัปตัน 1069 01:28:13,872 --> 01:28:15,081 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 1070 01:28:15,790 --> 01:28:16,916 ทำไมคุณถึงไปหา 1071 01:28:17,125 --> 01:28:18,793 ความวุ่นวาย? 1072 01:28:26,468 --> 01:28:29,054 ซาลาแมนเดอร์กินหางของมันเอง 1073 01:28:31,806 --> 01:28:32,766 ร้อยโทดักลาส? 1074 01:28:34,643 --> 01:28:36,436 ร้อยโทดักลาส รายงานตัว 1075 01:28:36,645 --> 01:28:37,812 บอกเราว่าคุณเห็นอะไร 1076 01:28:38,021 --> 01:28:39,397 มณฑาก็ขึ้นรถ 1077 01:28:39,606 --> 01:28:41,775 กับคลาริสเซ่ แมคเคลเลน และปลาไหลอีกสองตัว 1078 01:28:41,983 --> 01:28:44,110 สิ่งนี้จะอธิบาย ฝีปากล่าสุดของคุณ 1079 01:28:44,319 --> 01:28:47,155 แต่คุณยังอยู่ สุนัขตัวเดียวกับที่ฉันเลี้ยง 1080 01:28:47,364 --> 01:28:50,575 คุณเห่าเท่านั้น ตามคำสั่งของคนอื่น 1081 01:28:51,284 --> 01:28:54,329 ตามหาคลาริสเซ่และคนอื่นๆ และนำพวกเขามาหาฉัน 1082 01:28:54,537 --> 01:28:55,497 ตามคำสั่งของคุณ 1083 01:28:59,000 --> 01:29:00,085 มอนทาก หยุด! 1084 01:29:00,293 --> 01:29:02,295 - ปล่อยมันไป. - ลดปืนลง ดักลาส 1085 01:29:02,504 --> 01:29:04,297 นี่คือวิธีแก้ปัญหา เพื่อเอาชนะใจแฟนๆ ของคุณ 1086 01:29:05,256 --> 01:29:07,258 รับพี่น้องของคุณเอง 1087 01:29:07,467 --> 01:29:08,259 วางมันลงดักลาส 1088 01:29:08,468 --> 01:29:10,762 เอาเลย เหนี่ยวไกปืน ดักลาสเผาไหม้ 1089 01:29:10,971 --> 01:29:12,430 - กัปตัน? - หุบปาก ดักลาส! 1090 01:29:12,639 --> 01:29:14,933 เป็นไปได้ไหม ให้ความเป็นอยู่เป็นเชลยของเรา 1091 01:29:15,141 --> 01:29:16,351 และบ้านของเราไม่มีอะไรเลยหรือ? 1092 01:29:16,559 --> 01:29:18,728 ไฟคือบ้านของคุณ Montag 1093 01:29:18,937 --> 01:29:20,772 - เผา... - กัปตันได้โปรด! 1094 01:29:20,981 --> 01:29:23,566 สิ่งที่เราเรียกว่า เหตุผลในการมีชีวิตอยู่ก็เช่นกัน 1095 01:29:23,775 --> 01:29:25,485 เหตุผลที่ดีในการตาย 1096 01:29:56,182 --> 01:29:58,351 มอนทาก คุณทำได้... 1097 01:30:00,312 --> 01:30:01,313 คุณทำมัน. 1098 01:30:16,995 --> 01:30:17,912 เลือก. 1099 01:30:34,304 --> 01:30:35,680 เรียนชาวพื้นเมือง 1100 01:30:35,889 --> 01:30:37,098 จับปลาไหล 1101 01:30:37,307 --> 01:30:38,725 จับจ้องนักฆ่า 1102 01:30:38,933 --> 01:30:40,101 จับจ้องผู้ก่อการร้าย 1103 01:30:40,310 --> 01:30:43,188 มีความผิดฐานทรยศ สู่ชาติของเรา 1104 01:30:44,147 --> 01:30:46,608 จับตาดูไว้ บนกล้อง, บนใหม่ 1105 01:30:46,816 --> 01:30:48,401 และบอกเราว่าผู้ก่อการร้ายรายนี้อยู่ที่ไหน 1106 01:30:48,610 --> 01:30:51,738 จับจ้องผู้ก่อการร้าย เขาสามารถถือ Omnis ได้หรือไม่ 1107 01:30:51,946 --> 01:30:53,990 อยู่กับเราเพื่อหาคำตอบ 1108 01:31:14,094 --> 01:31:16,805 - กุสตาโวอยู่ไหน? - พวกเขาจับกุมเขา 1109 01:31:17,013 --> 01:31:18,390 ทรานสปอนเดอร์? 1110 01:31:25,187 --> 01:31:27,189 - หน้า 93? - 93... 1111 01:31:32,820 --> 01:31:35,364 ฉันบริจาคตัวเองให้กับโคลน 1112 01:31:36,615 --> 01:31:39,034 เติบโตไปพร้อมกับหญ้าแห่งความรัก 1113 01:31:40,119 --> 01:31:43,288 มองหาฉันใต้ฝ่าเท้าของคุณ ถ้าคุณต้องการหาฉัน 1114 01:31:43,497 --> 01:31:46,834 ฉันเป็นใคร เป้าหมายของฉันคืออะไร คุณแทบจะไม่รู้เลย 1115 01:31:47,668 --> 01:31:50,212 อย่างไรก็ตาม ฉันก็อยากได้ความดี ต่อสุขภาพของคุณ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1116 01:31:50,421 --> 01:31:53,173 จะเป็นตัวกรอง เส้นใยเลือดของคุณ 1117 01:31:54,216 --> 01:31:57,886 อย่าท้อแท้ โดยความล้มเหลวในการแสวงหาของคุณ 1118 01:31:58,387 --> 01:32:01,557 ไม่พบฉันที่นี่? ในกรณีนี้ให้รันต่อไป 1119 01:32:01,765 --> 01:32:04,476 ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง ไม่ขยับเขยื้อน ฉันกำลังรอคุณอยู่ 1120 01:32:05,978 --> 01:32:07,104 ถูกพบเห็น 1121 01:32:07,313 --> 01:32:09,857 เขากำลังมุ่งหน้าไปยังหลุมดำ ใกล้กับเมืองทะเล 1122 01:32:10,065 --> 01:32:12,901 การคำนวณเส้นทาง เร็วที่สุด 1123 01:32:28,208 --> 01:32:29,084 คลิฟฟอร์ด วิ่ง! 1124 01:32:29,293 --> 01:32:30,419 พักพิง! 1125 01:33:17,841 --> 01:33:19,218 คอร์ส ! วิ่งโทนี่! 1126 01:33:19,426 --> 01:33:20,302 เราไม่ขยับแล้ว! 1127 01:33:20,511 --> 01:33:22,596 - ลง! - อย่าแตะต้องเธอ! 1128 01:33:22,805 --> 01:33:23,681 กลับมาที่นี่! 1129 01:33:32,272 --> 01:33:33,774 มาเลย มาเลย 1130 01:33:33,983 --> 01:33:35,567 ลุกขึ้น เราต้องไปแล้ว 1131 01:34:36,670 --> 01:34:37,546 คลิฟฟอร์ด! 1132 01:35:31,517 --> 01:35:32,559 ออมนิ? 1133 01:35:37,856 --> 01:35:39,024 หยุด. 1134 01:35:41,485 --> 01:35:43,779 ฉันสั่งคุณ Montag 1135 01:35:44,405 --> 01:35:45,531 หยุด.